bold
| 12:27 Apr 24, 2012 |
|
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Żywność i napoje / bezpieczenstwo zywnosci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lśniące |
| ||
| 3 | czyste |
| ||
| 2 | wyróżniające się smakiem |
|
Odpowiedzi
4 godz. stopień pewności: 
czyste Objaśnienie: Taka sugestia. Szukalam oznaczenia slowa "bold" i znalazlam: sheer, steep. Kiedy wpisalam "consistent and sheer" w tlumacza, otrzymalam "spójne i czyste". Jesli chodzi o mieso ostrygi, mysle, ze to pasuje najlepiej. Myslalam tez o slowie "wyraziste", ale nie wiem, czy to sie w tym wypadku nadaje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 godz. stopień pewności:
lśniące Objaśnienie: lśniące - tu określenie podkreślające świeżość mięsa Przykładowe zdanie/zdania:
Źródła: http://www.przepisy.rzeszow.pl/content/gotowanie-podawanie-i... Źródła: http://ec.europa.eu/fisheries/marine_species/farmed_fish_and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 godz. stopień pewności:
wyróżniające się smakiem Objaśnienie: zakładając, że chodzi o smak, tak jak w kontekstach poniżej: Add to that our secret blend of spices that make Original, Pepperoni, or Teriyaki and you get a bold taste that will leave you hankering for more. http://www.tumblr.com/tagged/bold-taste> Distinctive Bold Taste http://texasinabottle.com/ These new chips are boldly cheesy and have an even brighter nuclear-orange glow. http://www.chron.com/entertainment/article/Doritos-Nacho-Che... pośrednio pewnie związane z jednym ze znaczeń słowa bold: bold mod. great; outstanding. Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations