put some of your extra bucks towards
polski translation: postawić część dodatkowo zarobionych dolców
| 00:38 Feb 19, 2007 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Gry/gry wideo/hazard/kasyno / Poker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Roman Kozierkiewicz Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | postawić część dodatkowo zarobionych dolców |
| ||
| 3 | postawić część swoich zaskórniaków |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
3 godz. stopień pewności: 
postawić część swoich zaskórniaków Objaśnienie: (turnieje), na które możesz postawić część swoich zaskórniaków (oszczędnośći, wygranej) jakoś z kontekstu trzeba by było IMHO Możecie Państwo Nic nie napisałaś, Marcelinko, czy to "instrukcja obsługi" kasyna czy taka tylko wzmianka gdziesikś -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-19 04:16:21 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze mi przyszły do głowy "gorące pieniądze", choć teraz to wyrażenie oznacza kapitał spekulacyjny lub pieniądze pochodzące z lewego źródła. Nie mam nowego słownika frazeologicznego. |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 godz. stopień pewności:
postawić część dodatkowo zarobionych dolców Objaśnienie: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-02-19 16:32:20 GMT) -------------------------------------------------- Po wyjaśnieniu proponuję zamienić 'zarobionych" na "wygranych" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations