was built up in a frenchise, but was fresh
polski translation: powstał stopniowo w czasie tworzenia serii, jednak był świeżym/nowym pomysłem
| 22:29 Nov 17, 2011 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Art/Literary - Ogólne/rozmówki/listy / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Beata Claridge Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | powstał stopniowo w czasie tworzenia serii, jednak był świeżym/nowym pomysłem |
|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
powstał stopniowo w czasie tworzenia serii, jednak był świeżym/nowym pomysłem Objaśnienie: rozpoczal od pomyslu, ktory, co prawda, powstal stopniowo wraz z tworzeniem serii, jednak dla potrezab tej serii, byl pomyslem zupelnie swiezym (nowym/orginalnym) ewentualnie "był świeżym spojrzeniem", zeby juz tego pomyslu nie powtarzac (chociaz to zdanie orginalne tez nie jest szczytem logiki) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations