travel ban

polski translation: zakaz wjazdu do Stanów Zjednoczonych

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  travel ban
Tłumaczenie (polski):  zakaz wjazdu do Stanów Zjednoczonych
Autor wpisu: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:33 Jul 25, 2019
Tłumaczenia angielski – polski [Non-PRO]
Law/Patents - Rząd/polityka
Termin lub wyrażenie (angielski):   travel ban
The app was launched in 2017 to offer support to people affected by the Syrian refugee crisis and the US Travel Ban.
Kasia Nowicka
Polska
Local time: 16:32
zakaz wjazdu do Stanów Zjednoczonych
Objaśnienie:
Sąd Najwyższy USA stanął we wtorek po stronie administracji w sporze o ogłoszony przez prezydenta Donalda Trumpa zakaz wjazdu do Stanów Zjednoczonych obywateli z kilku państw, w których większość stanowią muzułmanie.
https://www.dziennik.pl/tagi/donald-trump;stany-zjednoczone
Autor wybranej odpowiedzi:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 10:32
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +2zakaz wjazdu do Stanów Zjednoczonych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1zakaz podróżowania do USA/Stanów Zjednoczonych
mike23


  

Odpowiedzi


  23 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
zakaz wjazdu do Stanów Zjednoczonych


Objaśnienie:
Sąd Najwyższy USA stanął we wtorek po stronie administracji w sporze o ogłoszony przez prezydenta Donalda Trumpa zakaz wjazdu do Stanów Zjednoczonych obywateli z kilku państw, w których większość stanowią muzułmanie.
https://www.dziennik.pl/tagi/donald-trump;stany-zjednoczone

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 10:32
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 122
Notki do odpowiadającego
Pytający: Dziękuję za pomoc


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Katarzyna Kucharska
  1 godz.
  -> Dziękuję Kasia_Lucy.

pozytywna  mike23: Yes, Sir. btw, it's quite an experience when faced with TSA security ;)
  9 godz.
  -> It is the "new normal," as they say - learning to accept as normal the present pathological conditions.
Login to enter a peer comment (or grade)

  9 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
US travel ban
zakaz podróżowania do USA/Stanów Zjednoczonych


Objaśnienie:
zakaz podróżowania do USA/Stanów Zjednoczonych

Różnica tylko w wersji słownej, travel vs entry (US travel/entry ban), skutek taki sam.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="zakaz po...

mike23
Polska
Local time: 16:32
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 79
Notki do odpowiadającego
Pytający: Dziękuję


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Dobra opcja.
  4 godz.
  -> Dziękuję Frank. Miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search