to make sure that this is the case

polski translation: aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)

Termin lub wyrażenie (angielski):	to make sure that this is the case
Tłumaczenie (polski):	aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie
Autor wpisu:	Piotr Łazorko

19:30 Nov 8, 2020

Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Idiomy/powiedzenia/przysłowia

Termin lub wyrażenie (angielski): to make sure that this is the case

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego na pozór prostego zwrotu.
Podejrzewam, że mogą byc mniej oczywiste rozwiązania.

"To make sure this is the case, we used a closed-ended format for setting a goal.

"The team has been very careful with choosing cats that enjoy the company of other cats and people, working with veterinarians to make sure this is the case."

"But we need to do some research to make sure that this is the case".

"Little expense has been spared to make sure that this is the case." The New York Times

"The principle here is you should pay tax in the country where you earn the revenue and we will be talking to our G20 partners to make sure this is the case"

Piotr Łazorko Aktywność KudoZ Pytania: 405 (Otwartych: 2) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Odpowiedzi: 8 Polska
Local time: 07:41

aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie

Objaśnienie:
jedna z możliwości
Tłumaczenie tego zwrotu może być nieco różne w zalezności od kontekstu, np. zdanie "No expense has been spared ..." możnaby przetłumaczyć: "Dla realizacji tego celu nie żałowano środków."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-11-11 09:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

lub "... nie szczędzono funduszy."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-11-11 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

W zdaniu drugim: "..., dla pewności współpracując przy tym z weterynarzami."

Autor wybranej odpowiedzi:

Andrzej Ziomek
Polska
Local time: 07:41

Grading comment

Dziękuję bardzo!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi

aby upewnić się, że tak (właśnie) jest

mike23

aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie

Andrzej Ziomek

Odpowiedzi

2 godz. stopień pewności:

aby upewnić się, że tak (właśnie) jest

Objaśnienie:
aby upewnić się, że tak (właśnie) jest

be the case = be so

mike23
Polska
Local time: 07:41
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 89

Notki do odpowiadającego

Pytający: Dziękuję!

14 godz. stopień pewności:

aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie

Andrzej Ziomek
Polska
Local time: 07:41
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 20

Grading comment

Dziękuję bardzo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to make sure that this is the case

polski translation: aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to make sure that this is the case

polski translation: aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language