cap on the cash received

polski translation: pułap dla kwoty możliwej do uzyskania

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  cap on the cash received
Tłumaczenie (polski):  pułap dla kwoty możliwej do uzyskania
Autor wpisu: Polangmar

16:55 Feb 22, 2013
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Inwestycje/papiery wartościowe
Termin lub wyrażenie (angielski):   cap on the cash received
Wtrącenie w takim zdaniu: If the price rose, Porsche could exercise the options and receive the difference between the lower strike price and the higher market price (creating a cap on the cash received). Jakoś "pułap na otrzymanej gotówce" nie wydaje mi się trafiony.
gosiawilska
Local time: 16:35
pułap dla kwoty możliwej do uzyskania
Objaśnienie:
Dosłownie: pułap dla uzyskiwanych środków finansowych
Krócej: pułap dla realizowanych zysków

Według wykresu na str. 518: http://tinyurl.com/b6r83dn
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 16:35
Grading comment
Dziękuję i przepraszam, że tak późno zamykam pytanie. To wszystko z pośpiechu. Ja mam przeważnie tak, że albo długo nic albo dużo zleceń i najlepiej na wczoraj. Przepraszam jeszcze raz.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4pułap dla kwoty możliwej do uzyskania
Polangmar


  

Odpowiedzi


  11 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pułap dla kwoty możliwej do uzyskania


Objaśnienie:
Dosłownie: pułap dla uzyskiwanych środków finansowych
Krócej: pułap dla realizowanych zysków

Według wykresu na str. 518: http://tinyurl.com/b6r83dn


Polangmar
Polska
Local time: 16:35
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 120
Grading comment
Dziękuję i przepraszam, że tak późno zamykam pytanie. To wszystko z pośpiechu. Ja mam przeważnie tak, że albo długo nic albo dużo zleceń i najlepiej na wczoraj. Przepraszam jeszcze raz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search