wynagrodzenie należne z tytułu wykonania

polski translation: remuneration due for the completion/performance

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  wynagrodzenie należne z tytułu wykonania
Tłumaczenie (polski):  remuneration due for the completion/performance
Autor wpisu: sunny25 (X)

18:00 Jun 27, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy / -
Termin lub wyrażenie (angielski):   wynagrodzenie należne z tytułu wykonania
W razie wystąpienia istotnych zmian okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie Zamawiającego, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 2 dni od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach, a Wykonawca może żądać wyłącznie wynagrodzenia należnego z tytułu wykonania części umowy.
sunny25 (X)
Local time: 17:13
remuneration due for the completion/performance
Objaśnienie:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="remuneration due for th...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="remuneration due for th...

I ogólnie:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="remuneration due for&bt...
Autor wybranej odpowiedzi:

Maciek Drobka
Polska
Local time: 17:13
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1remuneration due for the completion/performance
Maciek Drobka
4compensation for completion (of a portion of the contract)
skisteeps


  

Odpowiedzi


  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
remuneration due for the completion/performance


Objaśnienie:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="remuneration due for th...
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="remuneration due for th...

I ogólnie:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="remuneration due for&bt...

Maciek Drobka
Polska
Local time: 17:13
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 451

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Polangmar
  23 min
  -> dziękuję

neutralna  skisteeps: "due" almost never is paired with "for" and, in my opinion, it should read "remuneration for the completion...".. Something may be due to circumstances etc.
6 dni
  -> http://www.google.pl/search?hl=pl&q="remuneration due for&lr... (pomijając wystąpienia dotyczące tego pytania)
Login to enter a peer comment (or grade)

  22 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensation for completion (of a portion of the contract)


Objaśnienie:
Compensation - wynagrodzenie, a także zwrot poniesionych kosztów plus utrata potencjalnego zysku z tytułu zaniechania wykonania innej, dostępnej w tym samym czasie umowy.
Completion - ukończenie, wykonanie.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-03 21:21:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Should read "circumstances", sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-04 18:07:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Racja, prawnicy często nadużywają wyrazu "due", ale fakt jest faktem i poddaję się. Często spotyka się zdania zaczynające sie od "Due to ...", co nie znaczy, że jest to właściwe posługiwanie sie językiem.

skisteeps
Kanada
Local time: 08:13
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search