This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Prawo: umowy

published rate and interest basis

polski translation: publikowana stopa procentowa i podstawa naliczania odsetek

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  published rate and interest basis
Tłumaczenie (polski):  publikowana stopa procentowa i podstawa naliczania odsetek
Autor wpisu: monico

08:52 Mar 7, 2008
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (angielski):   published rate and interest basis
Naliczanie odsetek:
The interest rates will be based on the published rate and interest basis offered to the company from its cash pooling banks, plus or minus a pre-agreed fixed margin.
monico
Polska
Local time: 11:00
publikowana stopa procentowa i podstawa naliczania odsetek
Objaśnienie:
Propozycja
Autor wybranej odpowiedzi:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 11:00
Grading comment
Dziękuję :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1publikowana stopa procentowa i podstawa naliczania odsetek
Roman Kozierkiewicz
3oficjalna/obowiązująca stopa procentowa dla danego okresu odsetkowego
Adam Lankamer
3na podstawie opublikowanej stopy oprocentowania
Maciek Drobka


  

Odpowiedzi


  7 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficjalna/obowiązująca stopa procentowa dla danego okresu odsetkowego


Objaśnienie:
czyli interest rate = oprocentowanie (published rate) np. LIBOR dla depozytów 3-miesięcznych (interest basis) (LIBOR 3M) +/- marża

tak bym to zinterpretował

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-07 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

czyli bank oferuje dane oprocentowanie dla konkretnego okresu odsetkowego

Adam Lankamer
Polska
Local time: 11:00
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 3420

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Polangmar: Z jednej strony zbyt duży skrót myślowy, a z drugiej zbyt dalekie odejście od oryginału.
1 dzień   13 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na podstawie opublikowanej stopy oprocentowania


Objaśnienie:
ew. ...procentowej

A w tym zdaniu: będą obliczane na podstawie...

Wg mnie w oryginale literówka, powinno być 'rate of interest'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-07 08:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dla porównania:
http://tinyurl.com/3a292t

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-07 08:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba zgrabniej będzie: obliczane zgodnie z/według opublikowanej stopy oprocentowania

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-07 09:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Rozumiem, ja też nie mam pewności, stąd pewność na poziomie 3. Z drugiej strony spodziewałbym się, że to dość popularna fraza, a w Guglu nie występuje: http://tinyurl.com/2ymrap

Maciek Drobka
Polska
Local time: 11:00
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 451
Notki do odpowiadającego
Pytający: Umowy, które tłumaczę zazwyczaj są uprzednio sprawdzane przez prawników, więc nie wiem, czy może być tutaj mowa o literówce... Ale mogę się mylić :)

Pytający: Racja! :)


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Polangmar: Jednak jest mało prawdopodobne, aby c. p. b. publikowały stopę oprocentowania. || Myślałem, że chodziło Ci o własną stopę opr. (stosowaną przez te banki). Jeśli tak nie było, to w propozycji brak tłum. "interest basis" (wiem, że drugi termin, ale...:)).
1 dzień   13 godz.
  -> Rozumiem, że propozycji Pana Romana to zastrzeżenie nie dotyczy.
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
publikowana stopa procentowa i podstawa naliczania odsetek


Objaśnienie:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 11:00
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 751
Grading comment
Dziękuję :)

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Polangmar: Jeśli nie ma błędu w tekście.
1 dzień   12 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search