discharged

polski translation: skasowane

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  discharged
Tłumaczenie (polski):  skasowane
Autor wpisu: elutek

18:59 Jan 30, 2021
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy / mortgage, deed of confirmation
Termin lub wyrażenie (angielski):   discharged
Proszę o pomoc w wyborze tłumaczenia "discharged" w poniższym kontekście:

(...) the security hereby constituted shall not be impaired, discharged or affected in any way by any time or other indulgence granted by the Secured Party (..)
Joanna Juszczak-Hurley
Irlandia
Local time: 09:47
skasowane
Objaśnienie:
propozycja
albo: zniesione, zlikwidowane
Autor wybranej odpowiedzi:

elutek
Polska
Local time: 10:47
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3skasowane
elutek
3zwolnione
mike23


  

Odpowiedzi


  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skasowane


Objaśnienie:
propozycja
albo: zniesione, zlikwidowane

elutek
Polska
Local time: 10:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 108
Notki do odpowiadającego
Pytający: Bardzo dziękuję za pomoc. Wybrałam: zniesione.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień   17 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwolnione


Objaśnienie:
ustanowione wcześniej zabezpieczenie może zostać zwolnione

mike23
Polska
Local time: 10:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1233
Notki do odpowiadającego
Pytający: Bardzo dziękuję za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search