whole or in part of this document.
polski translation: w odniesieniu do całości lub części dokumentu
| 07:22 May 11, 2019 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Law/Patents - Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie / formułka na początku instrukcji obsługi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Wojciech Wołoszyk Polska Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | w odniesieniu do całości lub części dokumentu |
| ||
| 3 +1 | całości lub części niniejszego/tego dokumentu |
|
| Głosy w dyskusji: 3 | |
|---|---|
Odpowiedzi
24 min stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1w odniesieniu do całości lub części dokumentu Objaśnienie: Moim zdaniem chodzi o to, że powyższe uprawnienia odnoszą się zarówno do całości, jak i fragmentów tego dokumentu. A zdanie jest błędnie sformułowane. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1| whole or in part of this document całości lub części niniejszego/tego dokumentu Objaśnienie: Moim zdaniem brakuje wyrażenia o zastrzeżeniu praw, na przykład na końcu zdania: (All rights, including those for)... are reserved. Zastrzega się wszelkie prawa, w tym prawa do ... I jest literówka chyba. Nie powinno być "is" tylko "in" w naszym zwrocie: ... any other use in whole or in part of this document. or any other use in whole or in part of this document. lub/bądź [prawa] do dowolnego wykorzystania całości lub części niniejszego/tego dokumentu. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-05-11 14:50:28 GMT) -------------------------------------------------- All rights to the contents of the site are reserved in accordance with current legislation. Reproduction, publication and distribution, in whole or in part, of all the original material contained in this site (including, but not limited to, texts, images, graphic elaborations) are expressly forbidden without authorization written. https://www.reginablitz.co.uk/copyright Any representation, whether in whole or in part, of this site by any means whatsoever, without SERVIER's express agreement is forbidden ... http://www.servier.co.uk/sites/default/files/media/servier_u... All rights reserved. Any reproduction or redistribution whether in whole or in part of any of the content is strictly prohibited. https://www.sellmylivestock.co.uk/help/how-do-i-sell-primest... |
| ||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations