sprocket teeth

polski translation: zęby koła łańcuchowego

15:08 Jun 27, 2019

Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Produkcja

Termin lub wyrażenie (angielski): sprocket teeth

Packaging machine:

Tensioning Adjustments

The chains and belts must be tensioning properly in order for the machine to perform well. Chains/belts that are tensioned too tightly stretch too soon. Chains/belts that are tensioned too loosely, or have stretched, are more likely to skip sprocket teeth and throw the machine out of time.

All chains/belts need to be checked regularly and tensioned manually. Refer to the Drive Chain Tensioning Guidelines chart (see Figure 5.10).

Diana Kokoszka Aktywność KudoZ Pytania: 562 (Otwartych: 1) (53 closed without grading) Odpowiedzi: 4 USA
Local time: 08:29

Tłumaczenie (polski): zęby koła łańcuchowego

Objaśnienie:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 16:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli łańcuch będzie zbyt luźno, bardziej prawdopodobne będzie jego przeskakiwanie po zębach koła łańcuchowego. Po prostu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 17:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=sprocket

sprocket = koło łańcuchowe

Autor wybranej odpowiedzi:

Paweł Janiszewski
Polska
Local time: 14:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi

3 +2

zęby koła łańcuchowego

Paweł Janiszewski

zęby koła zębatego

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Głosy w dyskusji: 1

Odpowiedzi

1 godz. stopień pewności:

zęby koła zębatego

Objaśnienie:
The sprocket driven or driving a belt is not a chain sprocket.
Here is a timing belt, for example,
Gearbelt Type: XL Timing Belt, Number of Teeth: 70, 1/5" Pitch, 14" Pitch Length
https://static.grainger.com/rp/s/is/image/Grainger/1DHH8_AS0...$mdmain$
https://www.grainger.com/product/1DHF6?gclid=CjwKCAjw0tHoBRB...
ccccccccccc
Sprocket for a timing belt:
KOŁO ZĘBATE PASKA ROZRZĄDU 5636300
https://intercars.pl/produkty/320189-kolo-zebate-walka-rozrz...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
Local time: 08:29
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 272

1 godz. stopień pewności:

opinia (wypadkowa): +2

zęby koła łańcuchowego

Paweł Janiszewski
Polska
Local time: 14:29
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sprocket teeth

polski translation: zęby koła łańcuchowego

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sprocket teeth

polski translation: zęby koła łańcuchowego

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language