skins
polski translation: powłoki współwytłaczane, powłoki wytwarzane w procesie współwytłaczania
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Apr 17, 2014 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Materiały (plastik, ceramika itp.) / resin flooring | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Polangmar Polska Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | powłoki |
|
Odpowiedzi
24 min stopień pewności: 
powłoki Objaśnienie: -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-04-17 18:01:55 GMT) -------------------------------------------------- ...the product typically consists of a foam core with co-extruded skins of solid PVC and... http://tinyurl.com/peld3xm Właściwości trójwarstwowych powłok z PVC wytworzonych w procesie współwytłaczania mikroporującego... ...powstają z komórkowej, formowanej pianki i współwytłaczanej, twardej, odpornej na uszkodzenia zabezpieczającej powłoki. http://tinyurl.com/qepzbaq -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-04-17 18:05:45 GMT) -------------------------------------------------- Można rozważyć "warstwy zewnętrzne" - ale dalej w zdaniu jest "top layer", więc trochę zgrzytałoby (nawet jeśli przetłumaczyć "top layer" jako "warstwa górna"). Natomiast raczej nie "powłoki zewnętrzne", bo to masło maślane (powłoka z definicji pokrywa coś od/na zewnątrz). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations