Population-weighted median area

polski translation: mediana powierzchni ważona zaludnieniem

14:11 Apr 12, 2016

Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Social Sciences - Matematyka i statystyka

Termin lub wyrażenie (angielski): Population-weighted median area

Witam, niestety mimo długiego reasearchu przy pomocy googli, linguee itp. nie udało mi się dojść do rozwiązania.

Kontekst:

Opis mapy

Population-weighted median area of green urban areas and forests that can be reached within 10 minutes walking time.

http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/work/20...

Z góry dziękuję za pomoc. (Mój deadline to 9:00 13.04 :( )

Michalis Czatyris Aktywność KudoZ Pytania: 6 (none open) (1 closed without grading) Odpowiedzi: 3 Polska
Local time: 10:06

Tłumaczenie (polski): mediana powierzchni ważona zaludnieniem

Objaśnienie:
Też nie widzę polskiego terminu na to, ale wydaje mi się że o to chodzi.

Generalnie jest polski zwrot "mediana ważona", ale tu jest podane czym jest ważona no i czego jest to mediana.

Autor wybranej odpowiedzi:

M.A.B.
Polska
Local time: 10:06

Grading comment

Jeszcze raz dziękuję.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi

mediana, ważona zaludnieniem odległości [od terenów zielonych]

Tomasz Poplawski

mediana powierzchni ważona zaludnieniem

M.A.B.

Głosy w dyskusji: 8

M.A.B.

Polska

14:05 Apr 13, 2016

Dostaliśmy pełną referencję do przejrzenia, i wystarczy tam popatrzeć, żeby zweryfikować czy chodzi o odległość czy o powierzchnię. Inaczej bym się nie wykłócał i nie upierał.

Tomasz Poplawski

13:46 Apr 13, 2016

Kompletnie niepotrzebnie nieprzyjemna dyskusja, z klasycznym "ustawianiem do bicia". Przecież nie sugerowałem, że odległość mierzy się w hektarach. Wydawało mi się natomiast, że mowa o odległości od terenów zielonych, to chyba jasne z mojej propozycji, więc po co takie diatryby?
Michalis, Twoje rozstrzygnięcie wydaje mi się całkowicie uzasadnione.

Michalis Czatyris

Polska

ASKER

07:58 Apr 13, 2016

Nie przypuszczałem, że pytanie wywoła tak ożywioną dyskusję :) Bardzo dziękuję za pomoc - finalnie zdecydowałem się użyć zwrotu "mediana powierzchni ważona zaludnieniem" - co do brzmienia w całości: Ważona zaludnieniem mediana powierzchni miejskich terenów zielonych i lasów, do których dotrzeć można pieszo w ciągu 10 minut.

Pozdrawiam,
Michalis

M.A.B.

Polska

07:57 Apr 13, 2016

Ale co w całości? Cały tekst mam przetłumaczyć? Ja wiem jedynie że odległości nie mierzy się w hektarach.

Tomasz Poplawski

23:43 Apr 12, 2016

Ale jak by to brzmiało w całości?

M.A.B.

Polska

19:58 Apr 12, 2016

"The median surface area of nearby green areas
is a decent 28.4 ha. "
"n Stockholm, more than half
of the land area is green (56.2
%), almost everybody finds some
green areas within walking distance (99.6
%) and the median
surface area of these areas is high (62.6 ha). "

M.A.B.

Polska

19:56 Apr 12, 2016

W linkowanym pliku, z mapy nr 1 jednoznacznie wynika że chodzi o powierzchnię - no chyba że liczyć odległości w hektarach. "Stąd do miasta jest niezły hektar"

M.A.B.

Polska

O odległości jest mowa, lecz...

19:54 Apr 12, 2016

"From the data by inhabited polygon, we can now derive the
population-weighted median surface of green urban areas by
urban centre or by city/greater city that can be reached within
10 minutes’ walking time."

Odpowiedzi

14 min stopień pewności:

population-weighted median area

mediana powierzchni ważona zaludnieniem

Mediana ważona w której każda obserwacja a_i ma przypisaną wagę w_i. Jeśli w_i są liczbami naturalnymi, jej obliczenie sprowadza się do obliczenia klasycznej mediany, w której obserwacja a_i jest wzięta pod uwagę w_i razy.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mediana

M.A.B.
Polska
Local time: 10:06
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 354

Grading comment

Jeszcze raz dziękuję.

47 min stopień pewności:

population-weighted median area mediana, ważona zaludnieniem odległości [od terenów zielonych]

Objaśnienie:
Zdanie angielskie jest wyjątkowo pokrętne i nieco eliptyczne i dlatego wydaje mi się, że odpowiedź zaproponowana przez M.A.B. byłaby trudna do zastosowania.
Moim zdaniem chodzi o to, że mediana, ważona zaludnieniem, ODLEGŁOŚCI (to właśnie to brakujące słowo w eliptycznym zdaniu) od terenów zielonych (to jest to area) wynosi nie więcej niż 10 minut - innymi słowy, ludzie z okolicy mniej zaludnionej mogą mieć trochę dalej niż 10 minut pod drzewko, ale ci mieszkający w gęściej zaludnionej okolicy będą mieć bliżej niż 10 minut

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-04-12 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

W odpowiedzi nie umieściłem przecinka i brzmi bełkotliwie. Powinno być:
mediana, ważona zaludnieniem, odległości [od terenów zielonych]

Tomasz Poplawski
Local time: 03:06
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Population-weighted median area

polski translation: mediana powierzchni ważona zaludnieniem

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Population-weighted median area

polski translation: mediana powierzchni ważona zaludnieniem

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language