gasid indigestion

polski translation: wzdęcia?

18:21 Jun 19, 2002
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Science - Medycyna (ogólne) / medicine
Termin lub wyrażenie (angielski):   gasid indigestion
ze spisu tresci. Napisane tam jest dalej "see: heartburn"
Monika Rozwarzewska
Wielka Brytania
Local time: 09:35
Tłumaczenie (polski):  wzdęcia?
Objaśnienie:
to chyba jednak nie jest zgaga, która rzeczywiście nazywa się acid indigestion albo heart burn.
W google wyszły tylko 2 trafienia, z których jedno cytuję:

... Maybe I?m like a helium balloon. I guess maybe the gas is wearing off. The
worse case of gasid indigestion I?ve ever had." "For sure," said Davy. ...
Autor wybranej odpowiedzi:

maciejm
Polska
Local time: 10:35
Grading comment
dziekuje
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 3



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2 +2zgaga
Piotr Kurek
3wzdęcia?
maciejm


  

Odpowiedzi


  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +2
zgaga


Objaśnienie:
Propozycja

Albo tez: zaburzenia trawienne, niestrawnosc


Piotr Kurek
Local time: 10:35

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  sharwood: yes.
  37 min
  -> dziękuję

pozytywna  maciejm: Tyle, że chyba ACID inigestion?
  52 min
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wzdęcia?


Objaśnienie:
to chyba jednak nie jest zgaga, która rzeczywiście nazywa się acid indigestion albo heart burn.
W google wyszły tylko 2 trafienia, z których jedno cytuję:

... Maybe I?m like a helium balloon. I guess maybe the gas is wearing off. The
worse case of gasid indigestion I?ve ever had." "For sure," said Davy. ...



    Źródła: http://members.aol.com/elkayestuff/lkstuff/chemistry10.htm
maciejm
Polska
Local time: 10:35
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 15
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search