medium battalion
polski translation: batalion skadrowany (półbatalion)
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Nov 3, 2008 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Militaria/wojskowość | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: maciejm Polska Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | półbatalion |
| ||
| 4 | batalion skadrowany |
| ||
| 3 | średni batalion |
|
Odpowiedzi
41 min stopień pewności: 
średni batalion Objaśnienie: być może chodzi tutaj o dokładne tłumaczenie: http://www.dws.org.pl/viewtopic.php?f=2&t=121073&p=1324264 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1półbatalion Objaśnienie: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=półbatalion&btnG=Szukaj&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 godz. stopień pewności:
batalion skadrowany Objaśnienie: Tzn. o zredukowanej sile. Możesz oczywiście dodać w nawiasie "półbatalion" - możesz też napisać "półbatalion", a w nawiasie dodać "batalion skadrowany". Referencje takie same jak w drugim pytaniu. M |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations