full cock position

polski translation: kurek w położeniu napiętym

19:28 Jun 3, 2009
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Militaria/wojskowość
Termin lub wyrażenie (angielski):   full cock position
The Oldenberg Model, was a German ordnance gun manufactured by Carl Phillip Crause of Herzberg which became famous for its nickname (Cyclops) due to the hammer having a rectangular shaped hole, with a rounded upper part. Aiming through this aperture with the hammer in the ***full cock position***, it was possible to see the target, like using a tang sight

dziękuję za propozycje
Amela
Tłumaczenie (polski):  kurek w położeniu napiętym
Objaśnienie:
Tutaj hammer in the full cock position=kurek w położeniu napiętym
Autor wybranej odpowiedzi:

Arrakis
Polska
Local time: 02:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2kurek w położeniu napiętym
Arrakis


  

Odpowiedzi


  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
kurek w położeniu napiętym


Objaśnienie:
Tutaj hammer in the full cock position=kurek w położeniu napiętym

Arrakis
Polska
Local time: 02:29
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 172
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Crannmer: w odróżnieniu od położeniu bezpieczeństwa albo pośredniego
  5 min
  -> Dziękuję :)

pozytywna  maciejm
  51 min
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search