beat

09:14 Aug 1, 2014 

tłumaczę szereg tekstów muzycznych, z których poprzednie były o wiele bardziej ogólne, a dopiero ten - najeżony takimi beatami i spółką. Ciekawy, to fakt, ale trochę za wysokie progi.

07:56 Aug 1, 2014 

The dancers can combine step patterns that can be of one, two and three beats length, and this again does not even require the music to follow a triple meter. Consequently we find not only tunes in ¾, but also tunes with extra beats - Tancerze mogą wykonywać kombinacje kroków o długości jednej, dwóch lub trzech miar taktu, a to z kolei nie wymaga nawet melodii trójdzielnej. Skutkiem tego znajdujemy nie tylko melodie na 3/4, lecz również z dodatkowymi częściami taktu.

07:45 Aug 1, 2014 

... w oficjalnym tłumaczeniu używałbym raczej sformułowania "miara taktu" zamiast "nuta metrum", bo co prawda używane, ale jest raczej żargonowe i z punktu widzenia teorii muzyki mało precyzyjne.

07:41 Aug 1, 2014 

short one - tutaj krótsza/skrócona pierwsza nuta metrum. To daje wrażenie takiej lekko "kulejącej" melodii.
long one - dłuższa pierwsza nuta metrum.
Shorter three - 100% skrócona trzecia nuta metrum, a szwedzki badacz terenowy zapisał znalezione około 1900 roku melodie na dwie i pół ósmych (5/16) - tak, jest to zapis metrum, tylko dziwny. Dlatego dodałbym w nawiasie 5/16 dla jasności, bo tak to powinno być zapisane.
Ma Pani ciekawe tłumaczenie, zazdroszczę :-)

06:50 Aug 1, 2014 

bo nie wiem, jaki by dać tytuł pytania, a dalej jest o beat et consortes.
The dancers can combine step patterns that can be of one, two and three beats length, and this again does not even require the music to follow a triple meter. Consequently we find not only tunes in ¾, but also tunes with extra beats. - czy tutaj to też będą nuty akcentowane?

this dance does not really have an uneven beat, but one its beats is clearly accented. This puts it in the same category as the other one, which today is played with a short one. - czy short one to tutaj w domyśle short beat?

Then we meet the other type, which seldom is even, but which is described as having an up beat and an accented, long one. a tutaj - long one?

There is a dance in there with a shorter three, and Swedish collector notated melodies he found around 1900 in 2 ½ /8. - jak tłumaczyć shorter three? a sam koniec frazy? czy to jest zapis metrum?

08:29 Jul 31, 2014 

...ale bez kręcenia przyznam się, że taki żargon znam z rozmów i notatek etnomuzykologów i choreografów, na pewno będzie to zrozumiałe dla wtajemniczonych, zaś geneza takiej formy nie jest dla mnie całkiem jasna :-)

08:19 Jul 31, 2014 

jeszcze pod-pytanie w kwestii tłumaczenie long-medium-short itp.; czemu forma żeńska? czy to się odnosi do nut?

11:00 Jul 30, 2014 

Bo odpowiednikiem "beat" jest "jednostka rytmiczna", której jednak nie da się zastosować bezpośrednio w podanych zdaniach, natomiast zastosowanie zapożyczenia "beat" nie wchodzi w grę, jeśli rozmawiamy o muzyce ludowej.
moje propozycje dla podanych przykładów: 1. Siatki rytmiczne opierają się na akcentach, ale również na długości poszczególnych części taktu względem siebie.
2. Niektóre mają budowę długa-krótka-długa, podczas gdy inne krótka-długa-średnia.
3. ... na każdą jednostkę rytmiczną
4. w tym tańcu tak naprawdę nie występuje nierówne metrum, tylko akcent w takcie jest bardzo wyraźnie zaznaczany.
5. w wielu polskich tańcach ludowych pierwsza nuta metrum była podzielona na mniejsze wartości, podczas gdy "dwa" i "trzy" były nutami dłuższymi.