shake-bow stroke
polski translation: szybkie przemienne pociągnięcia smyczkiem
| 13:18 Mar 1, 2017 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Art/Literary - Muzyka / muzyka ludowa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Khanda Polska Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | szybkie przemienne pociągnięcia smyczkiem |
| ||
| 2 | drżący ruch smyczka |
|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
drżący ruch smyczka Objaśnienie: tremolo (z wł. drżenie) – określenie rodzaju artykulacji, która polega: w grze na instrumentach smyczkowych na szybkim powtarzaniu dźwięku przy zmiennych, drżących ruchach smyczka. Odpowiednikiem tremola na inst. dętych jest frullato; https://pl.wikipedia.org/wiki/Tremolo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 godz. stopień pewności:
szybkie przemienne pociągnięcia smyczkiem Objaśnienie: Tekst dotyczy Svena Ahlbäcka grającego szwedzką muzykę tradycyjną z Gästriklandu, gdzie charakterystycznym utworem jest polska. Skrzypcowe wykonanie polski charakteryzuje się długimi pociągnięciami smyczka z przemiennym krótkim smyczkowaniem na szybszych fragmentach, co wg. mnie miał na myśli autor pisząc o shake-bow stroke. Dobrze widoczne tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=EioBhnMWH5A Przykład tego, co autor miał na myśli, można znaleźć tutaj: Tutaj Sven w akcji https://www.youtube.com/watch?v=1f6bYYQJe3w -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-03-02 08:04:50 GMT) -------------------------------------------------- I jeszcze przykład kompozycji wspomnianego Andersa Jernberga, tu w wykonaniu na nyckelharpa, ale zasada smyczkowania jest ta sama: https://www.youtube.com/watch?v=zoyF6Z_8cgk |
| ||
Grading comment
| |||
Notki do odpowiadającego
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations