commercial cleaner

06:46 Jun 28, 2014 

trzeba zgodzić się, co do... narodowej :) awersji do słowa - sprzątaczka, tym bardziej, że polscy mężczyźni są tacy rycerscy, składają uszanowanie - całując w rękę ... zwłaszcza ci, którzy w takim hołdzie chwytają delikatną dłoń i z siłą maszyny kapslującej windują dłoń niewieścią ku swym ustom i cmokają z natężeniem decybeli przekraczającym dopuszczalne normy;
niestety, jak powiada Michał ... "sorry, ale mamy" takie słowo :)

06:26 Jun 28, 2014 

@Mike
też mi się wydaje, że trudno oddać krótko po polsku "bogactwo' obiektów, które taka osoba sprząta ;) Spróbuję jeszcze coś swojego wymyślić.
@Jacku,
masz 100 % racji, że chodzi po prostu o pomieszczenia, w których nie mieszka się w miarę na stałe.
Natomiast nigdy nie użyłabym określenie "sprzątaczka", gdyż po polsku, czy chcemy, czy nie chcemy, to ma troszeczkę pejoratywny czy umniejszający odcień. Tak w moim odczuciu.
Słowo 'sprzątacz', no niestety, ale się w ogóle po polsku nie przyjęło, a mi osobiście kojarzy się z osobą 'sprzątacza' z Pulp Fiction Quentina Tarantino.

05:52 Jun 28, 2014 

@Monika, nie ma chyba jednego wyrazu/zwrotu na wszystko...
@Jaca, sprzątaczka brzmi lekko dziwnie w tym kontekście, ale jest to jednak wyraz nr 1 lub 2, może być

05:50 Jun 28, 2014 

myślę, że tu "commercial" oznacza po prostu, że nie chodzi o mieszkania lub inne obiekty, w jakich mieszka się, tzn. bytuje się - by wyłączyć z tego hotele, w których mieszka się, ale nie należą w kontekście do mieszkań, tylko raczej do "zakładów pracy" ... nie wiem, czy
- sprzątaczka/sprzątacz zakładów pracy -- nie jest zbyt napuszone ?
imo - użyteczności publicznej, komercyjne, przemysłowe - zawęża pojęcie ?

Podoba mi się też - próba Roberta -- "pokrewni" ;)))

05:37 Jun 28, 2014 

budynek użyteczności publicznej
lokal użytkowy
...
http://www.arslege.pl/wyjasnienie-pojec/k218/a23150/

05:24 Jun 28, 2014 

Przykład z firmy sprzątającej:
sprzątanie biur oraz instytucji, sprzątanie budynków użyteczności publicznej, sprzątanie placówek handlowo-usługowych oraz oświatowych, sprzątanie przedsiębiorstw produkcyjnych i logistycznych, sprzątanie hoteli, sprzątanie obiektów medycznych i szpitali, a także sprzątanie terenów zewnętrznych - zielonych i utwardzonych. W naszej ofercie znajdą Państwo również szereg specjalistycznych usług sprzątania.
http://www.inwemer.pl/oferta

Naszym klientom oferujemy: Sprzątanie pomieszczeń biurowych i sal konferencyjnych, 

Sprzątanie obiektów handlowych i usługowych, 

Sprzątanie placówek użyteczności publicznej, 

Sprzątanie obiektów przemysłowych: hal produkcyjnych i magazynów, 

Sprzątanie posesji, zbieranie śmieci, Sprzątanie wspólnot mieszkaniowych oraz osiedli mieszkalnych, Sprzątanie bloków oraz kamienic
http://asdor.pl/sprzatanie.aspx

Wykonujemy usługi porządkowe a w tym :
• sprzątanie budynków użyteczności publicznej ,
• sprzątanie budynków wielkopowierzchniowych,
• sprzątanie hal produkcyjnych i magazynowych,
• sprzątanie biur i domów,
• Sprzątanie pobudowane i poremontowe
http://www.agencja-artev.pl/uslugi-porzadkowe/

20:43 Jun 27, 2014 

problem w dzisiejszych czasach polega na tym, że niepokój w związku z parytetem płci działa odwrotnie -- kiedyś, bez zbędnego sumitowania się, powiedzielibyśmy po prostu - "sprzątaczka". "Sprzątacz" - brzmi wciąż po polsku dziwnie ;)

20:34 Jun 27, 2014 

imo - "biura prywatnych firm, do których ogół obywateli nie ma dostępu" łapie się na liście Michała pod "Offices"

14:51 Jun 27, 2014 

Mike,
masz rację, natomiast co zrobić z biurami prywatnych firm, do których ogół obywateli nie ma dostępu, a tylko osoby upoważnione, lub z zakładami produkcyjnymi, gdzie też mają wstęp tylko osoby upoważnione itp. ?

13:15 Jun 27, 2014 

Premises that may use commercial cleaning include:
Shops
High-rises
Function Centers
Data Centers
Restaurants
Offices
Showrooms
Warehouses
Factories
Schools
Medical facilities
Government facilities
Airports
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_cleaning