print buyer
polski translation: specjalista ds. (zakupów) poligrafii
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:24 Feb 3, 2009 |
| Tłumaczenia angielski – polski [PRO] Tech/Engineering - Poligrafia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | specjalista ds. zakupu usług drukarskich |
| ||
| 4 | specjalista ds. (zakupów) poligrafii |
| ||
| 3 | akwizytor usług drukarskich |
|
Odpowiedzi
2 godz. stopień pewności: 
akwizytor usług drukarskich Objaśnienie: ktoś twierdzi, ze pracował na tym stanowisku, ale to jedyne wystąpienie, więc może jeszcze poszukać -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-02-04 02:40:48 GMT) -------------------------------------------------- (ten "ktoś" mi się wyguglował |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 godz. stopień pewności:
specjalista ds. zakupu usług drukarskich Objaśnienie: Nabywca usług drukarskich jeżeli robi to na własną rękę, a nie w ramach pracy dla kogoś. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-02-04 10:28:29 GMT) -------------------------------------------------- Osoba (firma) z branży, która dokładnie tym się zajmuje określa się jako "broker usług drukarskich" (ale to się nie nadaje jako nazwa stanowiska) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 godz. stopień pewności:
specjalista ds. (zakupów) poligrafii Objaśnienie: samo specjalista ds. poligrafii może być czasem mylące, bo może chodzić o osobę zajmującą się produkcją materiałów poligraficznych nie wiem czy jest utarta nazwa na to - specjalista ds. zakupu materiałów poligraficznych też nie będzie źle - pogugluj (jeśli lubisz) i wybierz to co uznasz za stosowne IMHO kluczem jest słowo poligrafia / materiały poligraficzne HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations