with only 141 yards on 13 completions

polski translation: zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  with only 141 yards on 13 completions
Tłumaczenie (polski):  zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach
Autor wpisu: roster

11:33 Mar 29, 2021
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Sport/fitness/rekreacja / football amerykański
Termin lub wyrażenie (angielski):   with only 141 yards on 13 completions
"Manning didn’t have a huge game with only 141 yards on 13 completions, but that turned out to be more than enough to help Denver secure the 24-10 victory". Około 10 takich zdań. Mam problem z terminologią i w ogóle stylem komentatorskim w tym sporcie, a chyba nie wystarczy mi wydajności Kudoz na 1 osobę na dzień. Może ktoś z was jest w tym dobry?
roster
Polska
Local time: 01:07
zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach
Objaśnienie:
zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-03-29 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów podczas wykonywania 13 skutecznych/zaliczonych podań (do przodu)
Autor wybranej odpowiedzi:

mike23
Polska
Local time: 01:07
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2 +1zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach
mike23


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  25 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +1
zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach


Objaśnienie:
zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów przy 13 skutecznych/zaliczonych podaniach

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-03-29 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

zdobywając zaledwie/tylko 141 jardów podczas wykonywania 13 skutecznych/zaliczonych podań (do przodu)

mike23
Polska
Local time: 01:07
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 120

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Prawda.
  5 min
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search