inverted pleat

19:26 Mar 13, 2015

This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej

Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Marketing - Tkaniny/odzież/moda

Termin lub wyrażenie (angielski): inverted pleat

mam to na obrazku, chodzi o boczną część torebki o prostokątnym kształcie, w któej przód, tył i spód są z jednego kawałka skóry, a boki z dwóćh kawałków, boki ściągane paskiem, tak że są lekko wybrzuszone. I właśnie to wybrzeszenie nazwane jest inverted pleat.

w innym miejscu samo pleats oznacza zaszewki.

Nazwałam to wyrażenie wypukłością póki co, ale średnio mnie przekonuje. Będę wdzięczna za inne pomysły.

Marlena Trelka Aktywność KudoZ Pytania: 493 (Otwartych: 2) (4 without valid answers) (84 closed without grading) Odpowiedzi: 559 Hiszpania
Local time: 10:53

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi

Boczne zaszewki tworza wypuklosci

Natalia Wisniosz

Głosy w dyskusji: 2

Odpowiedzi

1 dzień 21 godz. stopień pewności:

Boczne zaszewki tworza wypuklosci

Objaśnienie:
Moze sprobowac tlumaczenia opisowego?

Natalia Wisniosz
Włochy
Local time: 10:53
Język ojczysty: włoski, polski

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inverted pleat

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inverted pleat

Odpowiedzi

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language