This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. angielski > polski
  3. Transport, spedycja

delivery flow

polski translation: przepływ dostaw

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  delivery flow
Tłumaczenie (polski):  przepływ dostaw

17:17 Oct 20, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-23 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Transport, spedycja / supply and distribution
Termin lub wyrażenie (angielski):   delivery flow
This system, called cross docking, thus enables: more frequent deliveries to stores; a considerable reduction in delivery flows; streamlining of logistics costs; and a reduction of administrative work related to said flows.
dariaemma
Polska
Local time: 13:57
przepływ dostaw
Objaśnienie:
IMHO

I w tym przypadku „a considerable reduction in delivery flows” przetłumaczyłabym jako: „usprawnienie/udoskonalenie przepływu dostaw”
Autor wybranej odpowiedzi:

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Polska
Local time: 13:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1przepływ dostaw
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
3przepływ towarów/materiałów w łańcuchu dostaw
mike23


  

Odpowiedzi


  14 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
przepływ dostaw


Objaśnienie:
IMHO

I w tym przypadku „a considerable reduction in delivery flows” przetłumaczyłabym jako: „usprawnienie/udoskonalenie przepływu dostaw”

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Polska
Local time: 13:57
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notki do odpowiadającego
Pytający: dziękuję! Mi po głowie cały czas chodziło: znaczne ograniczenie [reduction] i dlatego mi nic nie pasowało. Teraz wszystko ma sens :)


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ma sens.
  11 min
neutralna  Andrzej Lejman: considerable reduction jako usprawnienie/udoskonalenie? Siriesly? Do jakiegoś stopnia oddaje to sens, ale dokładniejsze byłoby skrócenie łańcucha dostaw.
  21 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  16 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przepływ towarów/materiałów w łańcuchu dostaw


Objaśnienie:
Chodzi tu pewnie o usprawnienie przepływu towarów/materiałów w łańcuchu dostaw

mike23
Polska
Local time: 13:57
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search