Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

Ask a question Term search Learn more

Recent francuski > niemiecki terminology questions

35,370 - 35400 of 36,639

retombées fiscales

Aug 8, 2002

1

un acte de dénonciation de saisie attribution

Zustellung der Zustellungsurkunde über eine Pfändung

Aug 7, 2002

2

Plus je connais les hommes, plus j\'aime les chiens

Je mehr ich die Menschen kennenlerne, desto mehr liebe ich die Hunde

René VINCHON (X)

Aug 7, 2002

2

il n'y en a que pour...

alles dreht sich nur noch um...

Aug 6, 2002

1

imc und dist/sol und lpg

Elisabeth Moser

Aug 6, 2002

2

Dehnungsstreifen, Schwangerschaftsstreifen

Elisabeth Moser

Aug 6, 2002

2

cellulite debout, disparaît couchée

Zellulitis beim Stehen, nicht beim Liegen

Elisabeth Moser

Aug 6, 2002

2

s'exposé des prétentions respectives des parties et leurs moyens

Darstellung der jeweiligen Ansprüche der Parteien und ihrer Rechtsgründe

Aug 6, 2002

1

huissiers de justice associés

in Lyon zugelassener Gerichtsvollzieher

Aug 6, 2002

4

frais de Greffe liquidés en en-tête

Aug 6, 2002

2

autres moyens, fins ou coclusions contraires

andere gegenteilige Rechtsgründe, Vorträge und Schlußfolgerungen

Aug 6, 2002

1

sur ce le tribunal

Aug 6, 2002

2

sciences de la vie

Biowissenschaften; Lebenswissenschaften

Aug 4, 2002

3

zone de franchissement

Non-ProZ.com

Jul 31, 2002

1

ingénieur ou licencié en informatique

Ingenieur oder Informatiker (mit Abschluss)

Jul 31, 2002

2

certificat de bonne exécution

Durchführungsbescheinigung, Durchführungsnachweis

Jul 31, 2002

3

sans violer les interets d'une identite physique ou morale

ohne jegliche Rechte einer natürlichen oder juristischen Person zu verletzen

Charlotte Blank

Jul 29, 2002

1

Ausgehtipps / Adressentipps usw.

Charlotte Blank

Jul 29, 2002

2

opérations éditoriales

von der Redaktion (auf der Website ) organisierte Aktivitäten/eingerichtete Funktionen

Charlotte Blank

Jul 29, 2002

2

Anteil der Pensionskosten

Charlotte Blank

Jul 29, 2002

2

contrat d'union

Vertrag, welcher eine eheähnliche Gemeinschaft zwischen 2 gleichgeschlechtlichen Personen regelt

Charlotte Blank

Jul 29, 2002

1

bouts de ficelles

Jul 29, 2002

2

garder prise sur la réalité

behalten Sie den Kontakt zu der Realität / halten Sie den Kontakt zu der Realität aufrecht /

Jul 29, 2002

2

Jul 27, 2002

3

... Stirn, die vertraut mitspielt

Jul 27, 2002

1

la repousse selon sa répartition

... ***die nachgewachsenen Haare nach ihrer Verteilung*** zu bändigen...

Jul 27, 2002

1

Falten / Zusammenfalten

Jul 27, 2002

1

Jul 26, 2002

2

facilité pour la maintenance et d’industrialisation

Einrichtung für die Wartung und industriemäßigem ...

Jul 26, 2002

1

4mm² de diamètre extérieur

Jul 26, 2002

5

« Prev Next »

Your current localization setting

polski

Select a language

More languages...