Je n'sais jamais si tu prends ton temps Ou le mien que tu perds inutilement
polski translation: Nigdy nie wiem, czy ty sie po prostu nie spieszysz, czy niepotrzebnie marnujesz moj czas
| 10:31 Aug 23, 2004 |
| Tłumaczenia francuski – polski [Non-PRO] Poezja i literatura | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Anna M. Wróbel Polska Local time: 04:32 | |||
Grading comment
| ||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Nigdy nie wiem, czy ty sie po prostu nie spieszysz, czy niepotrzebnie marnujesz moj czas |
|
Odpowiedzi
1 godz. stopień pewności: 
opinia (wypadkowa): +1
opinia (wypadkowa): +1Nigdy nie wiem, czy ty sie po prostu nie spieszysz, czy niepotrzebnie marnujesz moj czas Objaśnienie: Prendre son temps- nie spieszyc sie z czyms, zwlekac ze zrobieniem czegos- doslownie byloby "niegdy nie wiem, czy ty bierzesz swoj czas"- gra slow trudna do przetlumaczenia, bo po tym wyrazeniu nastepuje: "czy niepotrzebnie marnujesz moj" ( w domysle: moj czas) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations