debitorische Kreditoren
polski translation: należności od dostawców
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Feb 2, 2008 |
| Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO] Bus/Financial - Rachunkowość | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Autor wybranej odpowiedzi: Magdallena Local time: 11:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zestawienie nadesłanych odpowiedzi | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | należności od dostawców |
| ||
| 3 | kredytodawca z nadplata (w stosunku do ktorego istnieje nadplata) |
| ||
| 2 | saldo (stan) należności u wierzyciela |
|
| Głosy w dyskusji: 1 | |
|---|---|
Odpowiedzi
17 godz. stopień pewności: 
kredytodawca z nadplata (w stosunku do ktorego istnieje nadplata) Objaśnienie: propo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dzień 12 godz. stopień pewności:
należności od dostawców Objaśnienie: tak tłumaczyliśmy w firmie audytorskiej -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag13 Stunden (2008-02-04 10:22:55 GMT) -------------------------------------------------- a kreditorische Debitoren to zobowiązania wobec odbiorców |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dzień 15 godz. stopień pewności:
saldo (stan) należności u wierzyciela Objaśnienie: saldo (stan) należności u wierzyciela, czyli należność u wierzyciela, a zobowiązanie u dłużnika. Jest to tylko propozycja. Nie jestem fachowcem w sprawach rachunkowości, stąd niski stopień pewności. Ale sądzę, że chodzi tu o kwestię w punkcie 3.3 - podaję link: http://www.gofin.pl/2,1657,88382.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
See also:
Search millions of term translations