Mar 26, 2008 09:17
17 yrs ago
5 viewers *
niemiecki term
durchlaufender Posten
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Rachunkowość
Dotyczy planowania obrotu materiałów w przedsiębiorstwie.
"Des weiteren wurde der Materialaufwand für Fa. XY in der Planung berücksichtigt, der als durchlaufender Posten nur die dispositive Planung berührt".
Tu znalazłam definicję:
"Durchlaufender Posten
Beträge, die für ein Unternehmen weder Aufwand noch Ertrag darstellen, d.h., dem Eingang des Postens steht ein exakt gleicher Ausgang dieses Postens gegenüber. Nur die Mehr- oder Minderbeträge stellen Aufwand bzw. Ertrag dar."
Przetłumaczyłabym to jako: pozycja przechodnia. Co Wy na to?
"Des weiteren wurde der Materialaufwand für Fa. XY in der Planung berücksichtigt, der als durchlaufender Posten nur die dispositive Planung berührt".
Tu znalazłam definicję:
"Durchlaufender Posten
Beträge, die für ein Unternehmen weder Aufwand noch Ertrag darstellen, d.h., dem Eingang des Postens steht ein exakt gleicher Ausgang dieses Postens gegenüber. Nur die Mehr- oder Minderbeträge stellen Aufwand bzw. Ertrag dar."
Przetłumaczyłabym to jako: pozycja przechodnia. Co Wy na to?
Proposed translations
(polski)
| 4 | konta/pozycje rozliczeniowe |
Urszula Kołodziej
|
Proposed translations
57 min
Selected
konta/pozycje rozliczeniowe
konta rozliczeniowe nie wykazują sald na koniec okresu sprawozdawczego(koniec roku obrotowego)gdyż w ciągu tego okresy następuje rozliczenie Zmian na nich ujmowanych. na koniec okresu sprawozdawczego obroty debetowe kont rozliczeniowych są równe obrotom kredytowym. konta te mogą przyjmować charakter kont bilansowych lub niebilansowych.
http://www.sciaga.pl/tekst/54648-55-rachunkowo
http://www.sciaga.pl/tekst/54648-55-rachunkowo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Najpóźniej w niedzielę zablokuję możliwość zadawania następnych, jeżeli otwarte pytania nie zostaną do tego terminu (06.04.08) zamknięte