Moim zdaniem po prostu tak. To "dauerelastisch" ma jak sądzę podkreślić, że jest elastyczna trwale, tzn. nadaje się w miejscach, gdzie powierzchnia "pracuje", np. do fugowania płytek na podłogach z ogrzewaniem podłogowym. Fuga ta nie powinna wówczas pękać, no bo jest właśnie trwale elastyczna.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  4 godz. (2015-12-14 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dostałam podpowiedź, że do tego "elastyczna" warto dodać "trwale". Mało mamy rekordów po wpisaniu czegoś takiego w Googlu. Wydaje mi się, że nie jest to używane, gdyż byłoby to niejako masło maślane. Ale nie zabraniam :-D