Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
JA LÄNGSSEITE NUR 1 RÜCKSTRAHL.
polski translation:
po jednym bocznym świetle odblaskowym na każdej stronie motocykla
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Sep 6, 2022 12:17
1 yr ago
10 viewers *
niemiecki term
JA LÄNGSSEITE NUR 1 RÜCKSTRAHL.
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
Motocykl BMW, rok prod. 1989, w pozycji 21: Ausn: JA LÄNGSSEITE NUR 1 RÜCKSTRAHL., czy ktoś może pomóc w tłumaczeniu? Czy tutaj nie ma błędu i nie powinno być JE?
Z góry dziękuję!
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(polski)
| 3 | po jednym tylnym świetle odblaskowym na każdej stronie |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
po jednym tylnym świetle odblaskowym na każdej stronie
Umiarkowana pewność. Podejrzewam, że powinno być "Je", a wtedy dwa światla odblaskowe ułożone symetrycznie względem osi. Przydałaby się fotografia pokazująca tył tego pojazdu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-09-06 14:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ausn = wyjątek. Standardowo motocykl ma jedno tylne świato odblaskowe. Gdy ma dwa, to może być przyczyną umieszczenia informacji pod nagłówkiem "Ausnahme".
Zaczekaj na wpisy od mieszkańców DE, CH, AT.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2022-09-06 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Powtarzam: zaczekaj na komentarze i wpisy innych tłumaczy.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-09-06 20:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
P ile wiem:
RÜCKSTRAHLer = światła odblaskowe.
natomiast
na fotografiach w twoim linku widać kierunkowskazy (= Blinker)- na przednim widelcu zamontowane są takie same. Możliwe, że w opisie motocykla jest błąd.
Sugeruję dopytać klienta - powinien wiedzieć, co kupił.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-09-06 20:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jest też możliwe, że na motocyklu zamontowane są światła odblaskowe (inne niemieckie określenie: Reflektor) skierowane w bok (prostopadle do osi motocykla) po jednym na stronę - np. tutaj na tylnym widelcu: https://www.gs-forum.eu/threads/reflektoren-an-gabel.154819/... .
Koniecznie dopytać klienta.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2022-09-07 10:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie taki odblask wygląda np.
https://www.motorradonline24.de/attachment/3629-reflektor-jp...
https://www.motorradonline24.de/forum/thread/656741-seitlich...
albo jak we wcześniejszym wpisie.
Gdyby było napisane np. seitliche Reflektoren/Ruckstrahler, to byłoby łatwiej.
Uprzejmie prosze o formalne zamknięcie pytania.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2022-09-07 23:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Opis mówi tylko, że po jednym odblasku na każdej stronie pojazdu. Nie ma informacji, przy którym kole.
W mojej okolicy widuję BMW K1200, w którym te odblaski zamontowane są na wsporniku tablicy rejestracyjnej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2022-09-07 23:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta odpowiedzi:
po jednym bocznym świetle odblaskowym na każdej stronie motocykla.
Koniec na ten temat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2022-09-06 14:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ausn = wyjątek. Standardowo motocykl ma jedno tylne świato odblaskowe. Gdy ma dwa, to może być przyczyną umieszczenia informacji pod nagłówkiem "Ausnahme".
Zaczekaj na wpisy od mieszkańców DE, CH, AT.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2022-09-06 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Powtarzam: zaczekaj na komentarze i wpisy innych tłumaczy.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-09-06 20:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
P ile wiem:
RÜCKSTRAHLer = światła odblaskowe.
natomiast
na fotografiach w twoim linku widać kierunkowskazy (= Blinker)- na przednim widelcu zamontowane są takie same. Możliwe, że w opisie motocykla jest błąd.
Sugeruję dopytać klienta - powinien wiedzieć, co kupił.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-09-06 20:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Jest też możliwe, że na motocyklu zamontowane są światła odblaskowe (inne niemieckie określenie: Reflektor) skierowane w bok (prostopadle do osi motocykla) po jednym na stronę - np. tutaj na tylnym widelcu: https://www.gs-forum.eu/threads/reflektoren-an-gabel.154819/... .
Koniecznie dopytać klienta.
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2022-09-07 10:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
W sumie taki odblask wygląda np.
https://www.motorradonline24.de/attachment/3629-reflektor-jp...
https://www.motorradonline24.de/forum/thread/656741-seitlich...
albo jak we wcześniejszym wpisie.
Gdyby było napisane np. seitliche Reflektoren/Ruckstrahler, to byłoby łatwiej.
Uprzejmie prosze o formalne zamknięcie pytania.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2022-09-07 23:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Opis mówi tylko, że po jednym odblasku na każdej stronie pojazdu. Nie ma informacji, przy którym kole.
W mojej okolicy widuję BMW K1200, w którym te odblaski zamontowane są na wsporniku tablicy rejestracyjnej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2022-09-07 23:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta odpowiedzi:
po jednym bocznym świetle odblaskowym na każdej stronie motocykla.
Koniec na ten temat.
Note from asker:
| Andrzeju, bardzo Ci dziękuję! |
| To jest motocykl BMW 247 R65, znalazłam zdjęcie tego modelu: https://allegro.pl/ogloszenie/motocykl-bmw-r65-1980-rok-poj-645-ccm-12445050769 |
| Dopytałam: jednak skierowane w bok (prostopadle do osi motocykla) po jednym na stronę, wielkie dzięki za zaangażowanie! |
| Chyba mogę zamknąć dopiero po upływie 24 h, ponieważ inaczej nie mogę przyznać pkt, a chcę to zrobić za jak zawsze nieocenioną pomoc i zaangażowanie. Wielkie dzięki, że jesteście! |
| I jednak jeszcze korekta, klient tel. potwierdził 1 wersję, ale jak przyszedł i pokazałam zdjęcie, to jednak okazało się, że światła odblaskowe są na przednim prawym i lewym teleskopie. Może komuś się kiedyś przyda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
Reference comments
1 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Something went wrong...