May 17, 2004 11:03
20 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
gegen Widerstand
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
Zündschlüssel gegen den Widerstand drehen bis der Motor anspringt.
Proposed translations
(polski)
| 4 | pokonując opór |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | do oporu |
Dariusz Kozłowski
|
Proposed translations
3 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Specializes in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
646
Selected
pokonując opór
Za wyjątkiem malucha za króla ćwieczka wszystkie samochody mają tak skonstruowaną stacyjnkę - czasami warto zastanowić się i poszukać we własnych doświadczeniach (chyba, że akurat brak jest doświadczeń samochodowych :-) - wtedy pytamy innych)
Przekręcić kluczyk w stacyjce, pokonując opór, i przytrzymać go, aż silnik ruszy (zaskoczy)
Przekręcić kluczyk w stacyjce, pokonując opór, i przytrzymać go, aż silnik ruszy (zaskoczy)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 min
Dariusz Kozłowski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski
do oporu
przekręcić kluczyk (zapłonu) do oporu
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-17 11:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
ew. przekręcić kluczyk w stacyjce do oporu, do chwili uruchomienia silnika...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-17 11:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tu cytat bezpośrednio z polskiej wersji instrukcji obsługi pojazdu:
\"Położenie <<Rozrusznik>> D
Jeśli silnik nie sotał uruchomiony, należy przekręcić kluczyk ponownie w położenie wyjściowe, aby znowu włączyć rozrusznik. Puścić kluczyk z chwilą uruchomienia silnika. [...]
Włączyć rozrusznik i przytrzymać kluczyk do chwili uruchomienia silnika\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-05-17 11:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
ew. przekręcić kluczyk w stacyjce do oporu, do chwili uruchomienia silnika...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-17 11:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tu cytat bezpośrednio z polskiej wersji instrukcji obsługi pojazdu:
\"Położenie <<Rozrusznik>> D
Jeśli silnik nie sotał uruchomiony, należy przekręcić kluczyk ponownie w położenie wyjściowe, aby znowu włączyć rozrusznik. Puścić kluczyk z chwilą uruchomienia silnika. [...]
Włączyć rozrusznik i przytrzymać kluczyk do chwili uruchomienia silnika\"
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: no, no - do oporu znaczy przekrêciæ i zostawiæ, a to przecie¿ siê cofa, wiêc raczej nie /// po przemysleniu przyznaje racje, to sprawa subiektywna - i tak, i tak dobrze
1 min
|
|
ale¿ Jerzy, a co jak nie opór, wyczywasz przekrêcaj¹c kluczyk w stacyjce? W zdaniu nie ma nic wiêcej! Silnik oficjalnie te¿ nie "rusza", ani nie "zaskakuje", a w³aœnie zostaje uruchomiony...
|
Something went wrong...