This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. niemiecki > polski
  3. Komputery (ogólne)

Steuerungsfeld

polski translation: pole sterowania

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (niemiecki):  Steuerungsfeld
Tłumaczenie (polski):  pole sterowania
Autor wpisu: iceblue

17:59 Dec 19, 2007
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Komputery (ogólne)
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   Steuerungsfeld
Öffnen Sie Systemsteuerung (Steuerungsfeld), wählen Sie Java, gehen Sie auf Erweitert, öffnen Sie Sicherheit
Prosze otworzyc panel sterowania (...), wybrac Java, kliknac na ..., otworzyc ...
prosze o pomoc
iceblue
Austria
Local time: 11:13
pole sterowania
Objaśnienie:
natomiast w tym konkretnym przypadku dopisałbym zamiast tego

panel sterowania (widok klasyczny)
/w widoku kategorii nawet nie wiem, gdzie Java szukać.../

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-20 10:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

właśnie mam, ale Java jest widoczna w panelu sterowania dopiero po przełączeniu do widoku klasycznego (dalej mam zamiast "Erweitert" -> "Advanced" - mam Java w wersji EN)
Autor wybranej odpowiedzi:

Mariusz Wstawski
Polska
Local time: 11:13
Grading comment
Dziekuje za pomoc!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4tu: funkcja menu
Tomasz Sieniuć
3pole sterowania
Mariusz Wstawski


  

Odpowiedzi


  26 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: funkcja menu


Objaśnienie:
Chodzi o to, ze jak sie na to kliknie, to sie przechodzi do panelu sterowania :)


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-19 18:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

"To kliknie" dla purystow :)

Tomasz Sieniuć
Polska
Local time: 11:13
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pole sterowania


Objaśnienie:
natomiast w tym konkretnym przypadku dopisałbym zamiast tego

panel sterowania (widok klasyczny)
/w widoku kategorii nawet nie wiem, gdzie Java szukać.../

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-12-20 10:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

właśnie mam, ale Java jest widoczna w panelu sterowania dopiero po przełączeniu do widoku klasycznego (dalej mam zamiast "Erweitert" -> "Advanced" - mam Java w wersji EN)

Mariusz Wstawski
Polska
Local time: 11:13
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 48
Grading comment
Dziekuje za pomoc!
Notki do odpowiadającego
Pytający: No bo to pewnie dopiero wtedy sie pojawia, jak sie przeprowadzi instalacje - czyli "kliknac" mozna, jak sie ma! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search