This question was closed without grading. Reason: Inne
Jul 10, 2007 17:44
17 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Polska
Details machen den Unterschied!
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
versetztes Pultdach
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Typ dachu, taki jak tutaj:
http://www.weberhaus.de/2116.html
http://www.weberhaus.de/2116.html
Proposed translations
(polski)
| 3 | przesunięty dach jednospadowy |
agajan
|
| 1 | obniżony dach jednopołaciowy |
skowronek
|
Proposed translations
3 godz.
agajan
Works in field
przesunięty dach jednospadowy
ja proponuję raczaj 'przesunięty'
22 min
obniżony dach jednopołaciowy
lub o. dach jednospadkowy / o. dach pulpitowy
Same nazwy pojawiają się też w Słowniku Naukowo-Techn., natomiast to "obniżony" to tylko propozycja, nie wiem jak to się nazywa
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-10 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
O, to "k" mi się wkradło, miało być "jednospadowy" a nie "...dkowy", śmiesznie wyszło (odziedziczony w jednym spadku :-)).
Same nazwy pojawiają się też w Słowniku Naukowo-Techn., natomiast to "obniżony" to tylko propozycja, nie wiem jak to się nazywa
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-10 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
O, to "k" mi się wkradło, miało być "jednospadowy" a nie "...dkowy", śmiesznie wyszło (odziedziczony w jednym spadku :-)).
Something went wrong...