Jan 24, 2007 09:06
18 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term
Oberstudienrat
niemiecki > polski
Inne
Edukacja/pedagogika
osoba, która podpisała się pod zaświadczeniem
Zaświadczenie dotyczy: Berufsfachschulverordnung-höhere Bildungsgänge
Zaświadczenie dotyczy: Berufsfachschulverordnung-höhere Bildungsgänge
Proposed translations
(polski)
| 3 | etatowy nauczyciel szkoły średniej |
Mariusz Wstawski
|
| 4 -3 | dyrektor szkoły |
Adam Gladyszewski
|
Proposed translations
1 godz.
Mariusz Wstawski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Team work
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, niderlandzki > polski
Related KudoZ points
:
32
Selected
etatowy nauczyciel szkoły średniej
Studienrat - etatowy nauczyciel szkoły średniej
Oberstudienrat - zapewne (Oberschule)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
na polskie realia trzeba bardziej opisowo: "wyższy stopniem (awansu zawodowego) urzędnik szkolnictwa"
Oberstudienrat - zapewne (Oberschule)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
na polskie realia trzeba bardziej opisowo: "wyższy stopniem (awansu zawodowego) urzędnik szkolnictwa"
Peer comment(s):
| neutral |
Kalikst
: Studienrat tez jest etatowym nauczycielem szkoly sredniej
21 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-3
3 godz.
dyrektor szkoły
zajrzyj pod podany link
strony 5-6 lub najlepiej 59
strony 5-6 lub najlepiej 59
Peer comment(s):
| disagree |
Crannmer
: osoba majaca ten stopien sluzbowy nijak nie musi byc (i najczesciej nie jest) dyrektorem szkoly. Do niedawna osiagalo sie ten stopien automatycznie bedac urzednikiem wg wyslugi lat w stopniu Studienrat.
21 min
|
| disagree |
Kalikst
: popieramj przedmowce, to jest tylko stopien sluzbowy, ktory sie dostaje automatycznie po krotszym lub dluzszym stazu nauczycielskim (wysludze lat)
19 godz.
|
| disagree |
homma1
: W niemieckich gimnazjow (i tylko w tej formie szkoly sredniej) moze byc kilka osob o stopniu "Oberstudienrat". Nikt z nich nie spelnia koniecznie funkcji kierowniczych, nie mowiac o kierownictwie calej szkoly.
1 dzień 10 godz.
|
Discussion