Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Schulhausleitung
polski translation:
kierownictwo budynku szkoły
Added to glossary by
Aleksandra Jakubowska
Apr 30, 2010 08:10
14 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Polska
Schulhausleitung
niemiecki > polski
Inne
Edukacja/pedagogika
Mam rozrysowany system administracyjny szkoły niemieckiej i najpierw pojawia się Schulleitung, co przetłumaczyłam jako kierownictwo szkoły, a potem jest właśnie Schulhausleitung.
Jak można to przetłumaczyć?
Jak można to przetłumaczyć?
Proposed translations
(polski)
| 3 | kierownictwo budynku szkoły |
Bozena55 (X)
|
Proposed translations
2 godz.
Selected
kierownictwo budynku szkoły
może chodzi o kierownika administracyjnego szkoły
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
Wiem, że to mniej więcej znaczy to samo. Jednak w tekście mam oba pojęcia. Nie funkcjonują w moim tekście jako zamienniki. Jak je odróżnić w polskim tłumaczeniu?