Sep 2, 2010 08:47
13 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
WIRTSCHAFTSDIPLOM
niemiecki > polski
Inne
Edukacja/pedagogika
dyplom uzuskany po egzaminie
Frau XXXYYY hat nach einem ordnungsgemäßen Studium an der Verwaltungs- und Wirtschafts-Akademie Nürnberg aufgrund der Prüfungsordnung für die Erteilung
des Wirtschafts-Diploms an den Verwaltungs- und Wirtschafts-Akademien des Freistaates Bayern die Abschlussprüfung mit der Gesamtnote gut (2,4) bestanden und ist damit berechtigt, die Bezeichnung Betriebswirtin (VWA)
zu führen.
VWA to Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie
des Wirtschafts-Diploms an den Verwaltungs- und Wirtschafts-Akademien des Freistaates Bayern die Abschlussprüfung mit der Gesamtnote gut (2,4) bestanden und ist damit berechtigt, die Bezeichnung Betriebswirtin (VWA)
zu führen.
VWA to Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie
Proposed translations
(polski)
| 4 | dyplom technika ekonomisty |
Tamod
|
| 3 +2 | dyplom (magistra) ekonomii |
romsz (X)
|
Proposed translations
1 dzień 8 godz.
Selected
dyplom technika ekonomisty
"Das Abitur ist keine Voraussetzung zur Aufnahme des Studiums."
http://www.vwa-nuernberg.de/service/faq.php - ta Akademia to tylko 3-letnia policealna szkoła, a zgodnie z polskim systemem uzyskuje się tytuł technika. Tym samym dyplom nie uprawnia do podjęcia w Polsce studiów II stopnia!
http://www.vwa-nuernberg.de/service/faq.php - ta Akademia to tylko 3-letnia policealna szkoła, a zgodnie z polskim systemem uzyskuje się tytuł technika. Tym samym dyplom nie uprawnia do podjęcia w Polsce studiów II stopnia!
Note from asker:
| A tak prawdę mówiąc, podobno tłumacz wcanie nie ma prawa rozstrzygać takich kwestii. Oto zalcenia: "Oryginalną nazwę uczelni należy zostawić w tłumaczeniu, ponieważ to nie tłumacz jest od porównywania rodzajów uczelni, czy też wykształcenia. Od tego jest specjalna jednostka " Biuro uznawalności wykształcenia", przez którą przechodzą wszelkie wnioski dotyczące tego, jak uznać dany dyplom, czy świadectwo. Mają tam tabele z wszelkimi szkołami i uczelniami wszystkich krajów EU i to oni oceniają, czy to były studia I stopnia, czy też nie. Nam nie wolno tego interpretować." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oczywiście, że ta cytowana kwestia przesądza o wadze tej akademii i jej dyplomu. Bardzo dziękuję za wnikliwe podejście do mojego zapytania. Pozdrawiam przyznaję 5 ounktów "
+2
31 min
dyplom (magistra) ekonomii
Myślę,ż etytuł możnaby przetłumaczyć analogicznie jak w polskich uczelniach typu Akademia Ekonomiczna itp. Zwłaszcza jeżeli przyjmiemy np. tłumaczenie nazwy uczelni jako Akademia Ekonomii i Zarządzania w Norymberdze.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-09-02 12:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Zgadza się, dlatego "magister" jest opcjonalnie, może to być też "licencjat" - właśnie w w zależności od specyfiki uczelni. Lub poi prostu możnaby pominąć tytuły i pozostać przy "dyplom z ekonomii"
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-09-02 12:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Zgadza się, dlatego "magister" jest opcjonalnie, może to być też "licencjat" - właśnie w w zależności od specyfiki uczelni. Lub poi prostu możnaby pominąć tytuły i pozostać przy "dyplom z ekonomii"
Note from asker:
| taaak, ja też przyjałem takie tłumaczenie tej uczelni, ale akademia polska nie jest tym samym, co ta akademia niemiecka. Ta uczelnia to 6 semestrów, więc o magistrze chyba nie powinno być mowy! http://www.vwa-nuernberg.de/vwa/konzept.php |
Something went wrong...