Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
die Boxen anschliessen
polski translation:
podlaczyc glosniki/kolumny dzwiekowe
Added to glossary by
trans lator
May 20, 2005 16:56
19 yrs ago
niemiecki term
die Boxen anschliessen
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Elektronika
czy Boxen to mog¹ byæ boksy lub zaciski?
Proposed translations
(polski)
| 3 | podlaczyc glosniki/kolumny dzwiekowe |
Radson
|
| 4 +1 | zespoły głośnikowe; kolumny głośnikowe |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
3 min
Selected
podlaczyc glosniki/kolumny dzwiekowe
propozycja. boxy raczej na pewno nie :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje za pomoc"
+1
1 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
292
zespoły głośnikowe; kolumny głośnikowe
przy czym zespoły głośnikowe to te bardziej profesjonalne (estradowe), a kolumny głośnikowe raczej do zastosowań domowych, ale nie upieram się - rozróżnienie nie jest wyraźne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-20 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli tekst jest pisany językiem potocznym i wszyscy zainteresowani wiedzą, o co chodzi, to mawia się też o skrzyniach albo skrzynkach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-05-20 18:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj jest \"kolumna głośnikowa\":
http://www.audio.com.pl/tekst.php?id=2
a tutaj jest \"zespół głośnikowy\":
http://www.audio.com.pl/index.php?id=klas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-20 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
jeżeli tekst jest pisany językiem potocznym i wszyscy zainteresowani wiedzą, o co chodzi, to mawia się też o skrzyniach albo skrzynkach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-05-20 18:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj jest \"kolumna głośnikowa\":
http://www.audio.com.pl/tekst.php?id=2
a tutaj jest \"zespół głośnikowy\":
http://www.audio.com.pl/index.php?id=klas
Something went wrong...