Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Tischkreissäge
polski translation:
"pila tarczowa"
Added to glossary by
Harald Pigall
Sep 27, 2006 10:45
17 yrs ago
niemiecki term
Tischkreissäge
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
W slowniku jest tarczowka uniwersalna ale czy nie lepiej jest "pila tarczowa"?
Proposed translations
(polski)
| 5 | "pila tarczowa" |
Harald Pigall
|
| 4 +2 | pilarka tarczowa stołowa |
Crannmer
|
| 3 | piła tarczowa do drewna |
aerduch
|
Proposed translations
12 min
Harald Pigall
Native in niemiecki
&
polski
Works in field
Native in: niemiecki 
, polski
Works in: angielski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"pila tarczowa"
po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 min
piła tarczowa do drewna
ja bym powiedziała: piła tarczowa do drewna, piła tarczowa stolarska
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-09-27 10:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
można też powiedzieć: stołowa piła tarczowa, przy czym nie tylko do cięcia drewna...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2006-09-27 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
tak, to jest to: stołowa piła tarczowa
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-09-27 10:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
można też powiedzieć: stołowa piła tarczowa, przy czym nie tylko do cięcia drewna...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2006-09-27 11:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
tak, to jest to: stołowa piła tarczowa
+2
57 min
Crannmer
Specializes in field
pilarka tarczowa stołowa
pilarka tarczowa stołowa
meine 0,02 € ;-)
meine 0,02 € ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Bogusław Mączka (X)
: jeżeli nie odpowiada Ci pilarka, może być piła a na pewno i tarczowa, i stołowa
1 godz.
|
|
thx. Mnie pilarka odpowiada jak najbardziej. Pila moge to zwac (i nazywam :-) bedac w warsztacie, ale w oficjalnych dokumentach uzywam pilarki.
|
|
| agree |
aerduch
: tak, liczy się sformułowanie odpowiedzi a nie dodatki/poprawki do niej ;-) przy czym ja też byłabym za piłą a nie pilarką, ale to drobiazg // rozumiem i dziękuję!
3 godz.
|
|
thx. Gdybym uznal pile, to zamiast wlasnej odpowiedzi dalbym Ci agreja. Ale w przypadku oficjalnego dokumentu/instrukcji musze obstawac przy pilarce. Stad wlasna odpowiedz ;-)
|
Something went wrong...