Feb 14, 2007 11:13
18 yrs ago
6 viewers *
niemiecki term
Korbbogenboden
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Dno zbiornika ciśnieniowego. Wiem, że "Korbbogen" to "łuk koszowy", ale "dno koszykowe"to "Klöpperboden", więc jak będzie "Korbbogenboden"?
Proposed translations
(polski)
| 3 | dno elipsoidalne /dennica elipsoidalna/ |
eklerka
|
| 3 | dno okrągłe |
eklerka
|
Proposed translations
3 godz.
Selected
dno elipsoidalne /dennica elipsoidalna/
nie mam możliwości skorygowania mej poprzedniej odpowiedzi stąd odrębny post
Klöpperboden -> dno toroidalno-sferyczne
Klöpperboden -> dno toroidalno-sferyczne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oki, to jest to. Dziękuję"
22 min
dno okrągłe
Der Korbbogenboden (Englisch basket arch) ist etwas stärker gewölbt als der am meisten gebräuchliche Klöpperboden.
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-02-14 11:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
jest jeszcze nazwa "dennica"
http://www.presmet.com.pl/pl/Dennice.html.php
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2007-02-14 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Spotykana jest też nazwa: dno elpisoidalne
podaję link:
http://www.konigstahl.pl/main/index.php?option=com_content&t...
http://www.profil-ip.com.pl/strona,symbol,tasta_zakres_produ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2007-02-14 11:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście: elipsoidalne
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-14 12:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kms.polsl.pl/prv/sympozjon/nadeslane/wittenbeck_m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-14 12:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weisstaler.de/sites/weisstaler.html
http://chemar.home.pl/www/zt/zt_pl/produkcja/dna_elipsoidaln...
http://www.isanit.pl/prawo.php?main=2&cat=7
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-14 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym: torispherical head => Klöpperboden DIN 28011=> dennica sferyczna (moim skromnym zdaniem)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-14 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
a właściwie: torispherical head => dno toroidalno-sferyczne
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-02-14 11:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
jest jeszcze nazwa "dennica"
http://www.presmet.com.pl/pl/Dennice.html.php
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2007-02-14 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Spotykana jest też nazwa: dno elpisoidalne
podaję link:
http://www.konigstahl.pl/main/index.php?option=com_content&t...
http://www.profil-ip.com.pl/strona,symbol,tasta_zakres_produ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2007-02-14 11:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście: elipsoidalne
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-14 12:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kms.polsl.pl/prv/sympozjon/nadeslane/wittenbeck_m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-14 12:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.weisstaler.de/sites/weisstaler.html
http://chemar.home.pl/www/zt/zt_pl/produkcja/dna_elipsoidaln...
http://www.isanit.pl/prawo.php?main=2&cat=7
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-14 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Poza tym: torispherical head => Klöpperboden DIN 28011=> dennica sferyczna (moim skromnym zdaniem)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-14 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
a właściwie: torispherical head => dno toroidalno-sferyczne
Something went wrong...