Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Abgangsgewinne
polski translation:
zyski ze sprzedaży składników majątku przedsiębiorstwa
Added to glossary by
Jacek Zukowski
Apr 10, 2009 21:23
16 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Abgangsgewinne
niemiecki > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
sprawozdanie z działaności towarzystwa ubezp.
Segment Rechtschutz
(...)
Das Kapitalergebnis ging zurück auf 88 Mio. Euro. Durch Umschichtungen haben wir die laufenden Erträge deutlich erhöht (+32,7%); der Gesamtrückgang beruht auch in diesem Segment auf niedrigeren Abgangsgewinnen und höheren Abschreibungen. Folglich gingen auch das operative und das Konzernergebnis zurück.
(...)
Das Kapitalergebnis ging zurück auf 88 Mio. Euro. Durch Umschichtungen haben wir die laufenden Erträge deutlich erhöht (+32,7%); der Gesamtrückgang beruht auch in diesem Segment auf niedrigeren Abgangsgewinnen und höheren Abschreibungen. Folglich gingen auch das operative und das Konzernergebnis zurück.
Proposed translations
(polski)
| 3 | przychody ze sprzedaży składników majątku przedsiębiorstwa |
Jacek Zukowski
|
Change log
Apr 18, 2009 09:54: Jacek Zukowski Created KOG entry
Proposed translations
2 dni 10 godz.
Jacek Zukowski
Włochy
Włochy
Native in polski
Włochy
Skills and experience perfectly united
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Related KudoZ points
:
85
Selected
przychody ze sprzedaży składników majątku przedsiębiorstwa
Abschreibungen und Abgangsverluste auf Finanzanlagen und
Wertpapiere des Umlaufvermögens: Diese Position umfasst im Wesentlichen Abgangsverluste aus Wertpapieren. Wertpapiere, welche unterjährig gekauft wurden und aufgrund der Kapitalmarktkrise wieder abgestoßen wurden, um Verluste
zu begrenzen.
Abgangsgewinne in Höhe von 12,44 Mio Euro (Vorjahr 58,4 Mio. Euro) resultieren aus dem Verkauf von Immobilien
Wertpapiere des Umlaufvermögens: Diese Position umfasst im Wesentlichen Abgangsverluste aus Wertpapieren. Wertpapiere, welche unterjährig gekauft wurden und aufgrund der Kapitalmarktkrise wieder abgestoßen wurden, um Verluste
zu begrenzen.
Abgangsgewinne in Höhe von 12,44 Mio Euro (Vorjahr 58,4 Mio. Euro) resultieren aus dem Verkauf von Immobilien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję "
Something went wrong...