Jun 9, 2014 13:28
10 yrs ago
niemiecki term

Nachläufersystem

niemiecki > polski Inne Wędkarstwo, rybołówstwo Wędkarstwo
Lengs werden hauptsächlich beim schweren Naturköderangeln in größeren Tiefen gefangen. Besonders beliebt und Erfolg versprechend ist hierbei das Angeln mit so genannten Nachläufersystemen.

Uszanowanie,

proszę o wsparcie odnośnie Nachläufersystem - niestety ten system mnie przerósł.

Zastanawiałem się nad systemem wielozaczepowym, asekuracyjnym, ale to bardziej luźne propozycje niż konkretne tłumaczenie.

Spotkał się ktoś? Pomoże? Ratuje mnie także tłumaczenie na angielski :)

Pozdrawiam,
Michał
Proposed translations (polski)
3 systemik typu Drachkovitch

Discussion

Tamod Jun 13, 2014:
systemik typu Drachkovitch - na martwą przynętę, w Nachläufersystem na żywą
Tamod Jun 9, 2014:
flowing trace, to nie system tylko zestaw, ewentualnie systemik
system morski na naturalną przynętę

Proposed translations

1 dzień   17 godz.

systemik typu Drachkovitch

Inne określenia:
"systemik do uzbrajania martwej ryby czyli trupka". W skrócie mówi się "systemik" lub "uzbrojenie trupka".
Informacja pochodzi od zaprzyjaźnionego wędkarza, któremu przesłałem foto z podpisem "Nachläufersystem"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search