Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
besenrein
polski translation:
pozamiatane
Added to glossary by
Kamil Gwozdz
Apr 27, 2010 11:12
14 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term
Polska
besenrein
niemiecki > polski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
Der Auftragnehmer hat seine Anlagen in sauberem und gereinigtem Zustand zu übergeben (besenrein).
Proposed translations
(polski)
| 4 | pozamiatane |
Andrzej Golda
|
| 4 | wysprzątane/ zamiecione do czysta |
Slawek-71
|
| 4 | zgrubnie posprzątene miotłą |
Jacek Zukowski
|
Proposed translations
38 min
Selected
pozamiatane
just
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 min
wysprzątane/ zamiecione do czysta
Definicja ze słownika PONS.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-04-27 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Besenrein bedeutet, „mit dem Besen grob gereinigt“. Diese Verpflichtung erfüllt der Mieter schon dann, wenn er grobe Verschmutzungen beseitigt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2010-04-27 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Besenrein bedeutet, „mit dem Besen grob gereinigt“. Diese Verpflichtung erfüllt der Mieter schon dann, wenn er grobe Verschmutzungen beseitigt.
6 min
Jacek Zukowski
Włochy
Włochy
Native in polski
Włochy
Skills and experience perfectly united
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
Related KudoZ points
:
2
zgrubnie posprzątene miotłą
oznacza to ni mniej ni więcej "mit dem Besen grob gereinigt“ czyli jak powyżej
Something went wrong...