This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. niemiecki > polski
  3. Idiomy/powiedzenia/przysłowia

Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL Pytanie nr 28 bis

polski translation: 28

10:44 Sep 16, 2007
Tłumaczenia niemiecki – polski [PRO]
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Termin lub wyrażenie (niemiecki):   Nienumeryczny, przechodni konkurs translatorski DE->PL Pytanie nr 28 bis
no dobrze, skoro za długi, to tym razem coś kompletnie innego - pochodzi z książki Bastiana Sicka, którego zapewne wielu z Was zna, z rodziału o języku piłki nożnej i wypowiedziach komentatorów, trenerów, graczy etc.
Proponuję spróbować przetłumaczyc poniższą perełkę:

"Ich habe immer nur meine Finger in Wunden gelegt, die sonst unter den Tisch gekehrt worden waeren"
(wypowiedź Paula Breitnera)
;)

Pozdrawiam i mam nadzieję na większy odzew :)
AgaMagda
Local time: 06:02
Tłumaczenie (polski):  28
Objaśnienie:
Trochę niezręczna ta wypowiedź, bo połączono dwa idiomy.. zamiatanie ran brzmi co najmniej dziwnie. Proponuję coś takiego:

Ja tylko zwracałem uwagę na paprochy, które wcześniej beztrosko zamiatano pod dywan.
Autor wybranej odpowiedzi:

Szymon Metkowski
Polska
Local time: 06:02
Grading comment
dziękuję za udział :)

oprócz kudoz'owskich punktów przyznaję niniejszym pierwsze miejsce w konkursie i 5 punktów za tę odpowiedź :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
328
Szymon Metkowski
328
eklerka


Głosy w dyskusji: 7





  

Odpowiedzi


  10 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
28


Objaśnienie:
Trochę niezręczna ta wypowiedź, bo połączono dwa idiomy.. zamiatanie ran brzmi co najmniej dziwnie. Proponuję coś takiego:

Ja tylko zwracałem uwagę na paprochy, które wcześniej beztrosko zamiatano pod dywan.

Szymon Metkowski
Polska
Local time: 06:02
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
dziękuję za udział :)

oprócz kudoz'owskich punktów przyznaję niniejszym pierwsze miejsce w konkursie i 5 punktów za tę odpowiedź :)
Notki do odpowiadającego
Pytający:

Pytający: wiem, że niezręczna i dlatego ją tu podałam - w końcu to konkurs ;)) najfajniej jakby się udało dwa idiomy połaczyć również po polsku... :)

Pytający:

Login to enter a peer comment (or grade)

  11 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
28


Objaśnienie:
Zawsze poruszałem tematy newralgiczne, które inaczej byłyby zignorowane (zamiecione pod dywan).
lub
Zawsze zwracałem uwagę tylko na drażliwe sprawy, które inaczej byłyby zignorowane (zamiecione pod dywan).

eklerka
Local time: 06:02
Język ojczysty: polski
Notki do odpowiadającego
Pytający: bardzo dziękuję za udział :) gratuluję drugiego miejsca i 3 punktów :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search