alles in Butter

13:58 Aug 2, 2008 

nie wszystkie powiedzenia mają swoje odpowiedniki w różnych językach. tu masz dodatkowo całą legendę, objaśniającą "alles in Butter"

13:55 Aug 2, 2008 

ale moim zdaniem nie możesz też napisać, że to geneza powiedzenia "jak po maśle", bo i to nie byłoby prawdą. w tym wypadku, trzeba chyba opisać tak, jak jest, tym bardziej, że wszystko jest ładnie wyjaśnione.

13:53 Aug 2, 2008 

i teraz wiemy już więcej :) oczywiście, że w żadnym wypadku nie możesz napisać, że ta historyjka odnosi się do pochodzenia powiedzenia "jak pączek w maśle", bo to pewnie ma swoją ciekawą historię :)

13:29 Aug 2, 2008 

Alles in Butter. Das sagt man wenn alles in Ordnung ist.

Woher kommt diese Redensart?

Sie kommt aus dem Mittelalter. Damals wurden teure Gläser tatsächlich in flüssige Butter eingegossen. Für den Transport. Die Butter wurde fest und die Gläser waren sicher. Selbst wenn sie in der Kutsche transportiert wurden und es über Stock und Stein ging. Und kamen die Gläser gut an, dann war alles in Butter!艒

Program jest edukacyjny i nie cce wprowadzać nikogo w błąd, mówiąc, że takie jest pochodzenie "pączka w maśle". Zastanawiam się, czy nie napisać, że w Austrii funkcjonuje takie powiedzenie (w końcu to program edukacyjny, nic się nie stanie jak poznają powiedzenia występujące w innych obszarach). Poza tym widać, że film nie był produkowany z myślą tylko o rynku nemieckojęzycznym.