Oct 12, 2008 10:01
15 yrs ago
niemiecki term
Wenn nur alles so sicher zurückkäme wie Ihr Geld
niemiecki > polski
Inne
Internet, e-handel
Fraza reklamowa, chodzi o zwrot gotowki przy kazdym zakupie.
W niekotorych firmach sa programy lojalnosciowe - przy zakupie na koncie klienta pojawiaja sie punkty promocyjne - tu klient otrzymuje kase, ktora moze wydac w tej firmie lub firmach partnerskich.
W niekotorych firmach sa programy lojalnosciowe - przy zakupie na koncie klienta pojawiaja sie punkty promocyjne - tu klient otrzymuje kase, ktora moze wydac w tej firmie lub firmach partnerskich.
Proposed translations
(polski)
| 4 | Gdyby wszystko przychodziło nam tak łatwo... |
skowronek
|
Proposed translations
10 godz.
Selected
Gdyby wszystko przychodziło nam tak łatwo...
Albo np. Ech, gdyby wszystko przychodziło nam tak łatwo, jak gotówka w sklepie/firmie/sieci X!
Propozycje
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2008-10-15 09:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, mnie się jednak nadal wydaje, że to przychodzenie jest ok. Można je bowiem także rozumieć jako powracanie, przychodzenie ponowne. Tak jak ludzie mogą do kogoś ciągle wracać, przychodzić, bo go lubią.
Alternatywnie proponuję: "Pieniądze, które wracają jak bumerang" albo np. "U nas Twoje pieniądze wrócą do Ciebie jak bumerang", bądź coś w tym kierunku. Oczywiście nie jest to bezpośrednim odzwierciedleniem oryginału, ale przekaz marketingowy ma to samo zabarwienie.
Propozycje
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2008-10-15 09:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, mnie się jednak nadal wydaje, że to przychodzenie jest ok. Można je bowiem także rozumieć jako powracanie, przychodzenie ponowne. Tak jak ludzie mogą do kogoś ciągle wracać, przychodzić, bo go lubią.
Alternatywnie proponuję: "Pieniądze, które wracają jak bumerang" albo np. "U nas Twoje pieniądze wrócą do Ciebie jak bumerang", bądź coś w tym kierunku. Oczywiście nie jest to bezpośrednim odzwierciedleniem oryginału, ale przekaz marketingowy ma to samo zabarwienie.
Note from asker:
| Sama glowilam sie juz nad rozwiazaniem. Przychodzic nie oddaje tutaj sensu, niestety. Andrzej ma racje. Bo ta kasa nie jest zarabiana, tylko zwracana jako "nagroda" za dokonanie zakupu i zacheta do dalszych zakupow - czyli wraca |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje. Odpowiedz co prawda jest nieco kontrowersyjna ze wzgl. na to "przychodzenie", ale wydaje sie byc OK."
Something went wrong...