Oct 22, 2006 10:08
17 yrs ago
5 viewers *
niemiecki term
Einsatzzeit
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
Arbeitsrecht
... zu den vorgesehenen Einsatzzeiten der Schiffe zu arbeiten
Proposed translations
(polski)
4 | czas eksploatacji | Agnieszka Parfinowicz-Wstawska |
3 | czas użytkowania | Jacek Zukowski |
Proposed translations
2 godz.
Selected
czas eksploatacji
czas eksploatacji, czas pracy
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 dzień 1 godz.
czas użytkowania
trochę mało kontekstu, lecz wydaje się, iż chodzi o to, aby ktoś pracował wtedy, gdy i te statki są używane / użytkowane. Więc raczej nie chodzi o generalny czas eksloatacji statku (30 lat), ale właśnie czas pracy/użytkowania. Mając całe zdanie zapewne można by to było jakoś zgrabnie ująć
Something went wrong...