Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
unmittelbar sowie selbst und gegenwärtig ... betroffen
polski translation:
dotyczą jego samego bezpośrednio i w chwili obecnej
Added to glossary by
Daisy7
Sep 21, 2006 11:41
18 yrs ago
3 viewers *
niemiecki term
unmittelbar sowie selbst und gegenwärtig ... betroffen
niemiecki > polski
Inne
Prawo (ogólne)
Fragment wyroku:
Die Verfassungsbeschwerde ist zulässig. Der
Beschwerdeführer ist durch die angegriffenen Vorschriften unmittelbar (I.) sowie selbst und gegenwärtig (II.) in seinen Grundrechten betroffen (vgl. BVerfGE 100, 313 ; 109, 279 ).
http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs2005...
Bede wdzieczna za pomoc w przetlumaczeniu tego fragmentu, gdyz poprawiam czyjes tlumaczenie, a mam watpliwosci co do propozycji tlumacza, ktorej lepiej wole nie przytaczac ;)
Die Verfassungsbeschwerde ist zulässig. Der
Beschwerdeführer ist durch die angegriffenen Vorschriften unmittelbar (I.) sowie selbst und gegenwärtig (II.) in seinen Grundrechten betroffen (vgl. BVerfGE 100, 313 ; 109, 279 ).
http://www.bundesverfassungsgericht.de/entscheidungen/rs2005...
Bede wdzieczna za pomoc w przetlumaczeniu tego fragmentu, gdyz poprawiam czyjes tlumaczenie, a mam watpliwosci co do propozycji tlumacza, ktorej lepiej wole nie przytaczac ;)
Proposed translations
11 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
dotyczą jego samego bezpośrednio i w chwili obecnej
Skarga konstytucyjna jest dopuszczalna, gdyż zaatakowane przepisy dotyczą składającego skargę osobiście, bezpośrednio i w chwili obecnej.
Propo od nie-speca w dziedzinie prawa
Propo od nie-speca w dziedzinie prawa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "b.dziekuje za obie odpowiedzi"
1 dzień 1 godz.
Szymon Metkowski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
We keep our word by definition
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
536
bezpośrednio osobiste, konstytucyjne prawa skarżącego w czasie składania skargi
Troszkę inna konstrukcja logiczna:
Skarga konstytucyjna jest dopuszczalna. Zakwestionowane przepisy naruszają bezpośrednio osobiste, konstytucyjne prawa skarżącego w czasie składania skargi.
Skarga konstytucyjna jest dopuszczalna. Zakwestionowane przepisy naruszają bezpośrednio osobiste, konstytucyjne prawa skarżącego w czasie składania skargi.
Discussion