Aug 1, 2005 05:25
19 yrs ago
4 viewers *
niemiecki term
VOC-Einstufung ...: entfällt
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Materiały (plastik, ceramika itp.)
VOC-Einstufung gemäß EU-Richtlinie (2004/42/EC): entfällt
Z etykiety wosku do drewna.
może:
przynależność / zaszeregowanie do LZO zgodnie z dyrektywą UE (2004/42/WE): nie dotyczy
Z etykiety wosku do drewna.
może:
przynależność / zaszeregowanie do LZO zgodnie z dyrektywą UE (2004/42/WE): nie dotyczy
Proposed translations
(polski)
| 3 | Klasyfikacja LZO |
Tomasz Sieniuć
|
Proposed translations
1 godz.
Tomasz Sieniuć
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Technical translations
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
7
Selected
Klasyfikacja LZO
Jeśli w oryginale jest "Einstufung", to chodzi o klasyfikację (klasyfikacja LZO)
"Richtlinie" tłumaczy się co prawda jako "wytyczna", jednak w tym przypadku
jest to chyba dyrektywa.
"Richtlinie" tłumaczy się co prawda jako "wytyczna", jednak w tym przypadku
jest to chyba dyrektywa.
Peer comment(s):
| neutral |
Danuta Polanska
: W dyrektywie 2004/42/WE nie chodzi o klasyfikacje lotnych zwiazkow organicznych a o klasyfikacje produktow (farb i lakierow) ze wzgledu na max. dopuszczalna zawartosc LZO, a to chyba zasadnicza roznica...
2 godz.
|
|
Ma Pani rację, ale proszę zauważyć, że w oryginale jest "VOC-Einstufung".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion