May 23, 2006 19:45
18 yrs ago
3 viewers *
niemiecki term
sicherheitstechnisch
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
zgrzewarka oporowa
Deshalb ist die Maschine nur zu benutzen:
- für die bestimmungsgemäße Verwendung
- in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
Póki co drugi podpunkt mam tak: "(...) w nienagannym stanie technicznym gwarantującym bezpieczeństwo użytkowania"
Ale może ktoś spotkał się już z tym zwrotem?
- für die bestimmungsgemäße Verwendung
- in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
Póki co drugi podpunkt mam tak: "(...) w nienagannym stanie technicznym gwarantującym bezpieczeństwo użytkowania"
Ale może ktoś spotkał się już z tym zwrotem?
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | technicznie bezpieczny |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
+1
22 min
Mariusz Wstawski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Team work
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, niderlandzki > polski
Related KudoZ points
:
249
Selected
technicznie bezpieczny
w technicznie bezpiecznym stanie
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion