KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

niemiecki term

nikodem

85 questions

Teiltisch

niemiecki > polski Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna CNC-Steuerung

"Im Bereich der Anfahrsicherung Y/Z-Achse darf die B-Achse nicht geschwenkt werden. Es besteht Kollisionsgefahr. Diese Verriegelung besteht nur beim =====TEILTISCH ======.ACHTUNG! Beim NC-Drehtisch ist diese Verriegelung aufgehoben, um eine Bearbeitung mit der B-Achse zu ermöglichen. "

"Drehtisch" to przypuszczalnie stol obrotowy, ale "Teiltisch"?

Discussion

nikodem (asker) Sep 5, 2007: Zleceniodawca powiedzial mi, ze w tlumaczeniu na jezyk angielski to "indexing table". Mniemam wiec, ze chodzi tu o "stol obrotowo-podzialowy", badz tez w tym konkretnym przypadku, istnieja opcje "stolu obrotowego" (Drehtisch) lub "stolu podzialowego" (Teiltisch). Czy ktos moze to potwierdzic (lub wyprowadzic mnie z bledu)?
Andrzej Mierzejewski Sep 5, 2007: IMO to może być jeden z trybów pracy maszyny. Jeżeli wyraz występuje w tekście tylko jeden raz, to sugeruję pytać producenta.

niemiecki term

Teiltisch

Discussion

Your current localization setting

Select a language

niemiecki term

Teiltisch

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language