KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ola

Tauchhülsen

niemiecki > polski Technika/inżynieria Mechanika/inżynieria mechaniczna

Heizstäbe mit Tauchhülsen sind im Öltank eingebaut.

Proposed translations (polski)

3 +2

Dariusz Prasalski

Change log

Mar 9, 2008 22:00: Agnieszka Hayward (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Mar 9, 2008 22:02: Agnieszka Hayward (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

13 godz.

Dariusz Prasalski

292 answers

Native in polski

niemiecki term (edited): Tauchhülse

Selected

tuleja zanurzeniowa

elementy grzewcze z tulejami zanurzeniowymi

http://www.samson.de/pdf_in/t52210pl.pdf

Peer comment(s):

agree	Crannmer : w tulejach zanurzeniowych. Tuleje (rurki zaslepione od strony cieczy) wbudowane sa w sciane zbiornika, a w nie wsuniete elementy grzewcze http://www.proz.com/kudoz/1607992 5 dni
	Tłumaczyłem ze świadomością tegoż. Thx.
agree	Mariusz Wstawski 211 dni

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."